1
00:00:33,485 --> 00:00:36,155
Voici Beurk.
2
00:00:36,256 --> 00:00:40,659
Si loin de la carte que
ça pourrait tout aussi bien ne pas exister.
3
00:00:42,028 --> 00:00:43,329
Mon village ?
4
00:00:43,395 --> 00:00:45,597
En un mot, robuste.
5
00:00:45,697 --> 00:00:47,367
Il est là depuis des générations,
6
00:00:47,466 --> 00:00:49,869
mais chaque bâtiment
est nouveau.
7
00:00:50,003 --> 00:00:51,737
L'air est frais,
l'eau est propre,
8
00:00:51,803 --> 00:00:54,506
et les vues ne sont rien
de se plaindre.
9
00:00:54,606 --> 00:00:57,542
Les seuls inconvénients
sont les nuisibles.
10
00:01:04,783 --> 00:01:08,254
Vous voyez, la plupart des endroits
avoir des souris ou des moustiques.
11
00:01:08,388 --> 00:01:09,889
Nous avons...
12
00:01:15,929 --> 00:01:17,763
Dragons.
13
00:01:21,533 --> 00:01:23,802
La plupart des gens partiraient.
14
00:01:23,970 --> 00:01:25,238
Pas nous.
15
00:01:25,371 --> 00:01:26,738
Nous sommes des Vikings.
16
00:01:26,873 --> 00:01:29,175
Nous ne fuyons pas les combats.
Nous les démarrons.
17
00:01:29,275 --> 00:01:30,809
-Hé ! Hoquet!
-Soirée.
18
00:01:30,944 --> 00:01:31,677
Rentrez chez vous !
19
00:01:31,743 --> 00:01:33,379
Je le ferai dès que je, euh...
20
00:01:33,478 --> 00:01:35,915
Vous êtes à nouveau sur le chemin !
21
00:01:38,583 --> 00:01:40,219
Hoquet, fais le mort !
22
00:01:40,320 --> 00:01:42,021
Vous voyez, les dragons ont été
23
00:01:42,088 --> 00:01:43,389
un petit problème.
24
00:01:43,488 --> 00:01:45,757
Ici et, enfin, partout.
25
00:01:45,925 --> 00:01:49,095
Nous avons donc décidé de prendre
le combat contre eux.
26
00:01:49,195 --> 00:01:52,031
Comment ça se passe pour nous ?
27
00:01:52,131 --> 00:01:53,732
Eh...
28
00:01:57,636 --> 00:01:59,504
-Whoa !
-Que fais-tu?
29
00:01:59,604 --> 00:02:02,241
Que fait-il encore dehors ?
30
00:02:02,308 --> 00:02:03,742
Entrez. Continue.
31
00:02:03,842 --> 00:02:06,478
C'est Stoïck le Vaste,
32
00:02:06,611 --> 00:02:08,014
chef de la tribu.
33
00:02:09,781 --> 00:02:11,250
On dit que quand il était bébé,
34
00:02:11,351 --> 00:02:14,320
il a fait sauter la tête d'un dragon
nettoyer ses épaules.
35
00:02:14,420 --> 00:02:15,989
Est-ce que je le crois ?
36
00:02:17,622 --> 00:02:19,624
-Oui, je le fais.
-Qu'est-ce qu'on a ?
37
00:02:19,725 --> 00:02:23,396
Gronkles, Nadders,
Zipplebacks, Skrills.
38
00:02:23,429 --> 00:02:25,231
Snorti repéré
un cauchemar monstrueux.
39
00:02:25,331 --> 00:02:26,432
Des furies nocturnes ?
40
00:02:26,498 --> 00:02:27,867
Aucun jusqu'à présent, chef.
41
00:02:28,001 --> 00:02:29,701
Bien.
42
00:02:29,735 --> 00:02:31,503
-Suis-moi.
-Bien, chef.
43
00:02:31,570 --> 00:02:33,572
Allez, misérables !
44
00:02:33,705 --> 00:02:35,607
Vous l'avez entendu. Allez, les gars.
45
00:02:39,012 --> 00:02:40,545
Oh. De nouveau dehors ?
46
00:02:40,579 --> 00:02:42,514
Fais comme si je n'étais même pas là.
47
00:02:42,614 --> 00:02:44,217
Je vais entrer et sortir
avant de pouvoir dire...
48
00:02:44,350 --> 00:02:46,352
Pas si vite.
49
00:02:46,486 --> 00:02:47,652
Allez, s'il te plaît.
50
00:02:47,753 --> 00:02:49,721
Le idiot avec de l'attitude
51
00:02:49,788 --> 00:02:51,491
et mains interchangeables
est Gobber.
52
00:02:51,623 --> 00:02:52,791
Ici. Continue.
53
00:02:52,892 --> 00:02:54,826
J'ai été son apprenti
54
00:02:54,927 --> 00:02:56,661
-depuis que je suis petite.
-Je te surveille.
55
00:02:56,728 --> 00:02:58,197
je ne suis même pas censé
être ici.
56
00:02:58,297 --> 00:03:00,900
Ha! Depuis quand ça fait ça
t'a-t-il déjà arrêté ?
57
00:03:03,602 --> 00:03:04,871
Gardez les magasins d'alimentation.
58
00:03:04,971 --> 00:03:07,006
-Oui, chef.
-Protéger le bétail.
59
00:03:07,073 --> 00:03:08,408
Oui, Stoïck.
60
00:03:08,508 --> 00:03:10,076
Et garde l'oreille ouverte
pour les Furies Nocturnes.
61
00:03:19,352 --> 00:03:20,953
Marteau.
62
00:03:28,394 --> 00:03:29,661
Pompiers!
63
00:03:29,761 --> 00:03:31,364
Ah, les pompiers.
64
00:03:31,431 --> 00:03:33,266
Les enfants cool de Berk.
65
00:03:33,366 --> 00:03:36,469
Ils peuvent sortir
dans l'action.
66
00:03:36,601 --> 00:03:38,703
Les gars, à l'écart !
67
00:03:39,472 --> 00:03:40,540
Mais ils ne sont rien
68
00:03:40,639 --> 00:03:41,874
sans leur capitaine,
69
00:03:41,908 --> 00:03:44,877
l'étoile brillante
de notre génération.
70
00:03:45,011 --> 00:03:47,880
A-Incroyable sans même essayer.
71
00:03:48,014 --> 00:03:50,715
Celui qui les fume tous.
72
00:03:51,650 --> 00:03:54,187
Astrid.
73
00:04:07,300 --> 00:04:09,068
Quoi ?
74
00:04:09,168 --> 00:04:10,735
Euh...
75
00:04:10,802 --> 00:04:13,239
Tu ne devrais pas être au lit ?
76
00:04:15,508 --> 00:04:17,009
Allez, retourne au travail.
77
00:04:18,478 --> 00:04:19,778
Tu sais,
Je dois y aller.
78
00:04:19,879 --> 00:04:21,813
Montrez mes affaires, faites ma marque.
79
00:04:21,914 --> 00:04:24,217
Vous avez fait beaucoup de marques,
tout cela aux mauvais endroits.
80
00:04:24,317 --> 00:04:26,618
Donnez-moi deux minutes.
Je vais... je vais abattre un dragon.
81
00:04:26,751 --> 00:04:29,489
Ma vie obtiendra
infiniment mieux.
82
00:04:29,522 --> 00:04:30,789
Je pourrais même avoir une petite amie.
83
00:04:30,890 --> 00:04:32,391
Il y a un Zippleback
derrière toi !
84
00:04:32,492 --> 00:04:33,758
Astrid ?
85
00:04:33,893 --> 00:04:35,461
Mais c'est une vraie Viking.
86
00:04:35,595 --> 00:04:36,761
Vous ne pouvez pas manier un marteau.
87
00:04:36,896 --> 00:04:38,797
Vous ne pouvez pas balancer une hache.
88
00:04:38,898 --> 00:04:40,699
Tu ne peux même pas lancer
l'un d'entre eux.
89
00:04:40,765 --> 00:04:43,002
Vous voyez, mais ça...
cela va le jeter pour moi.
90
00:04:43,069 --> 00:04:45,271
-Oh, un autre.
-Il est entièrement repensé.
91
00:04:45,338 --> 00:04:46,939
C'est...
92
00:04:47,039 --> 00:04:48,474
-Whoa !
-Ouf!
93
00:04:48,574 --> 00:04:50,409
C'est, euh...
94
00:04:50,510 --> 00:04:52,445
à double canon.
95
00:04:52,578 --> 00:04:54,981
Vous voyez, ça ici...
c'est de cela que je parle.
96
00:04:55,081 --> 00:04:57,550
D'accord, c'est un calibrage doux...
léger problème d’étalonnage.
97
00:04:57,682 --> 00:04:59,152
Si jamais tu veux
sortir là-bas
98
00:04:59,185 --> 00:05:02,355
et commence à combattre les dragons,
tu dois arrêter tout...
99
00:05:02,488 --> 00:05:03,923
tout cela.
100
00:05:03,956 --> 00:05:05,525
Vous venez de me faire signe à tous.
101
00:05:05,625 --> 00:05:08,194
Ouais. Arrêtez d'être vous tous.
102
00:05:08,294 --> 00:05:09,962
Ah...
103
00:05:10,096 --> 00:05:10,930
Oh, ouais.
104
00:05:11,030 --> 00:05:13,665
Vous, monsieur, jouez
un jeu dangereux.
105
00:05:13,798 --> 00:05:15,767
Garder cela contenu ?
106
00:05:15,902 --> 00:05:17,537
Il y aura des conséquences.
107
00:05:17,570 --> 00:05:20,940
Eh bien, je vais tenter ma chance.
108
00:05:21,673 --> 00:05:24,210
Épée... aiguisée. Maintenant.
109
00:05:25,878 --> 00:05:28,614
Un jour, j'y sortirai.
110
00:05:28,747 --> 00:05:32,817
Parce que tuer un dragon
il y a tout ici.
111
00:05:33,718 --> 00:05:35,588
Les Gronks sont coriaces.
112
00:05:35,687 --> 00:05:38,690
En éliminer un
me ferais au moins remarquer.
113
00:05:40,860 --> 00:05:42,662
Un Zippleback ?
114
00:05:42,694 --> 00:05:45,064
Exotique, passionnant.
115
00:05:46,465 --> 00:05:48,833
Deux têtes, deux fois le statut.
116
00:05:49,768 --> 00:05:51,237
Couper la tête d'un Nadder
117
00:05:51,337 --> 00:05:53,206
je leur montrerais certainement
J'appartiens.
118
00:05:59,512 --> 00:06:00,613
Allez, les gars !
119
00:06:00,745 --> 00:06:02,148
Ils ont trouvé le mouton.
120
00:06:02,248 --> 00:06:05,084
Alors lâche-toi
avec tout ce que nous avons.
121
00:06:08,888 --> 00:06:10,556
Et puis il y a
122
00:06:10,656 --> 00:06:12,358
le cauchemar monstrueux.
123
00:06:14,293 --> 00:06:15,361
Rechargez !
124
00:06:15,494 --> 00:06:17,863
Uniquement les meilleurs Vikings
allez les chercher.
125
00:06:23,768 --> 00:06:25,204
Mais le prix ultime
126
00:06:25,304 --> 00:06:28,773
est le dragon
que personne n'a jamais vu.
127
00:06:28,874 --> 00:06:31,143
-Nous l'appelons le...
-Fureur nocturne !
128
00:06:31,244 --> 00:06:32,979
Saut!
129
00:06:36,515 --> 00:06:38,817
Et nous avons un Night Fury.
130
00:06:38,951 --> 00:06:42,622
Ne vole jamais de nourriture,
ne se montre jamais.
131
00:06:42,722 --> 00:06:44,756
Et ne manque jamais.
132
00:06:47,792 --> 00:06:49,195
Il est temps pour le vieux Gobber
prendre le relais.
133
00:06:51,796 --> 00:06:53,633
Reste ici.
134
00:06:53,733 --> 00:06:55,134
Ici. Je suis sérieux.
135
00:06:55,268 --> 00:06:57,536
Personne ne l'a fait
avez déjà tué une Furie Nocturne.
136
00:06:57,637 --> 00:06:59,272
Attaquez !
137
00:06:59,405 --> 00:07:01,907
C'est pourquoi
Je vais être le premier.
138
00:07:03,276 --> 00:07:05,278
-Encore toi ? Rentrez à l’intérieur !
-Je vais y mettre un point.
139
00:07:05,411 --> 00:07:07,880
Tu vas obtenir
toi-même tué, Harold !
140
00:07:07,980 --> 00:07:10,049
Je sais! Désolé.
141
00:07:14,654 --> 00:07:17,156
Tiens, donne-moi ça.
142
00:07:21,560 --> 00:07:23,262
Attention à vous !
143
00:07:23,396 --> 00:07:26,265
Ce Nadder a encore
du feu dedans.
144
00:07:36,509 --> 00:07:38,144
Allez.
145
00:07:38,244 --> 00:07:40,812
Donnez-moi quelque chose sur lequel tirer.
Donnez-moi quelque chose sur lequel tirer.
146
00:07:42,715 --> 00:07:44,450
Allez, montre-toi.
147
00:07:56,195 --> 00:07:58,830
Je l'ai frappé.
148
00:08:03,936 --> 00:08:05,638
Je l'ai frappé !
149
00:08:05,738 --> 00:08:08,107
Quelqu'un a vu ça ?
150
00:08:09,342 --> 00:08:10,976
Sauf toi.
151
00:08:14,013 --> 00:08:16,115
Oh, dieux.
152
00:08:17,249 --> 00:08:20,720
Spitelout,
ne laissez pas cela s'échapper.
153
00:08:20,853 --> 00:08:22,655
Merci beaucoup.
154
00:08:47,813 --> 00:08:49,081
Vous êtes tous sortis.
155
00:08:49,181 --> 00:08:52,118
Voyons quoi d'autre
dont tu es fait.
156
00:09:09,268 --> 00:09:12,004
Ouais, c'est ce que je pensais.
157
00:09:13,639 --> 00:09:16,642
Oh, et il y en a un
plus de choses à savoir.
158
00:09:19,044 --> 00:09:21,180
Attention !
159
00:09:30,623 --> 00:09:33,292
Désolé, papa.
160
00:09:35,261 --> 00:09:37,563
Attention!
161
00:09:49,108 --> 00:09:50,877
D'accord, mais j'ai frappé un Night Fury.
162
00:09:52,344 --> 00:09:53,914
Papa, ce n'est pas comme
à tout autre moment.
163
00:09:54,046 --> 00:09:55,614
Je veux dire, j'en ai vraiment touché un.
164
00:09:55,714 --> 00:09:58,117
Ouais, un dragon
personne n'a jamais vu.
165
00:09:58,217 --> 00:10:00,286
Parce qu'il utilise la nuit
comme son camouflage.
166
00:10:00,419 --> 00:10:02,555
Si tu plisses les yeux, tu peux le voir
effacer les étoiles.
167
00:10:02,688 --> 00:10:05,458
-C'est comme ça que je l'ai abattu.
-Arrêt!
168
00:10:06,459 --> 00:10:07,626
Arrêt.
169
00:10:08,929 --> 00:10:11,397
Chaque fois que tu sors,
un désastre arrive.
170
00:10:11,530 --> 00:10:15,835
Ne peux-tu pas voir
que j'ai de plus gros problèmes ?
171
00:10:15,968 --> 00:10:17,203
L'hiver est presque là,
172
00:10:17,303 --> 00:10:19,772
et j'ai un village entier
se nourrir.
173
00:10:19,839 --> 00:10:21,540
Entre toi et moi,
le village pourrait faire
174
00:10:21,707 --> 00:10:23,175
avec un peu moins de nourriture.
175
00:10:23,275 --> 00:10:25,978
Ce n'est pas une blague, Harold !
176
00:10:26,078 --> 00:10:28,882
Pourquoi ne peux-tu pas suivre
les commandes les plus simples ?
177
00:10:28,981 --> 00:10:31,150
Parce que je ne peux pas m'en empêcher.
178
00:10:31,250 --> 00:10:35,254
D'accord? Je vois un dragon,
et je dois juste... le tuer.
179
00:10:35,387 --> 00:10:37,590
Tu sais, c'est...
c'est qui je suis.
180
00:10:39,225 --> 00:10:41,794
Tu es beaucoup de choses, mon fils,
181
00:10:41,862 --> 00:10:44,530
mais un tueur de dragon
n’en fait pas partie.
182
00:10:47,901 --> 00:10:49,970
Retournez à la maison.
183
00:10:50,135 --> 00:10:52,137
Assurez-vous qu'il y reste.
184
00:10:52,906 --> 00:10:54,540
Jusqu’où une personne peut-elle gâcher ?
185
00:10:54,673 --> 00:10:57,209
N'importe qui d'autre aurait été
expulsé de l'île à présent.
186
00:10:57,309 --> 00:11:00,246
Je suppose qu'étant le fils du chef
a ses privilèges.
187
00:11:01,180 --> 00:11:03,682
Mais si ce n'était pas le chef...
188
00:11:04,283 --> 00:11:08,521
Quoi qu'il en soit, celui de mon père
super fier de moi, alors...
189
00:11:10,089 --> 00:11:11,023
Papa, je parlais juste...
190
00:11:11,123 --> 00:11:12,758
Ne me parle pas en public.
191
00:11:14,360 --> 00:11:16,028
Vous savez, j'en ai vraiment touché un.
192
00:11:16,161 --> 00:11:17,730
Bien sûr que tu l'as fait, Harold.
193
00:11:17,830 --> 00:11:18,999
Il n'écoute jamais.
194
00:11:19,064 --> 00:11:20,432
Eh bien, c'est une histoire de famille.
195
00:11:20,533 --> 00:11:22,434
Et-et quand il le fera,
196
00:11:22,501 --> 00:11:25,371
c'est toujours avec
un air renfrogné déçu,
197
00:11:25,471 --> 00:11:27,072
comme si quelqu'un avait oublié
la viande dans le ragoût.
198
00:11:27,206 --> 00:11:28,507
J'ai vu ce regard.
199
00:11:28,541 --> 00:11:33,212
Oh. Tu penses
tout ça est faux, hein ?
200
00:11:33,245 --> 00:11:35,347
Ce n'est pas tellement
à quoi tu ressembles.
201
00:11:35,447 --> 00:11:38,183
C'est ce qu'il y a à l'intérieur de toi
il ne peut pas supporter.
202
00:11:39,084 --> 00:11:41,186
Merci d'avoir résumé cela.
203
00:11:41,320 --> 00:11:44,390
W-Attends. Le fait est...
204
00:11:44,456 --> 00:11:47,426
arrête d'essayer si fort
être quelque chose que tu n'es pas.
205
00:11:49,228 --> 00:11:51,597
Je veux juste être
l'un de vous les gars.
206
00:11:58,671 --> 00:12:00,205
Je sais que oui.
207
00:12:27,000 --> 00:12:30,836
Personne n’a dit que ce serait facile !
208
00:12:32,371 --> 00:12:34,306
Mais puis-je vous rappeler,
209
00:12:34,406 --> 00:12:39,211
nous sommes tous des descendants
des meilleurs combattants de dragons
210
00:12:39,311 --> 00:12:42,481
de partout
Les Vikings ont voyagé,
211
00:12:42,581 --> 00:12:45,184
qui s'est réuni ici
parce qu'ils savaient
212
00:12:45,317 --> 00:12:47,720
que nous étions à l'intérieur
distance de crachat
213
00:12:47,854 --> 00:12:50,522
d'un nid de dragon clé.
214
00:12:51,290 --> 00:12:53,325
Si nous pouvons juste le prendre,
215
00:12:53,459 --> 00:12:55,862
nous pouvons éliminer les démons
pour de bon.
216
00:12:55,895 --> 00:12:58,230
Le prendre ? Nous ne pouvons même pas le trouver.
217
00:12:58,330 --> 00:12:59,365
Exactement.
218
00:12:59,431 --> 00:13:00,967
Ce nid commence à sonner
219
00:13:01,034 --> 00:13:02,534
de plus en plus comme un conte de fée.
220
00:13:02,635 --> 00:13:03,669
Nous sommes épuisés.
221
00:13:03,769 --> 00:13:05,170
Et qu'avons-nous
pour le montrer, hein ?
222
00:13:05,270 --> 00:13:06,772
Rien!
223
00:13:06,873 --> 00:13:07,974
Nous avons un but.
224
00:13:08,041 --> 00:13:09,909
Oh, allez.
225
00:13:10,010 --> 00:13:13,312
Nous sommes les guerriers de Berk,
226
00:13:13,412 --> 00:13:17,149
la tribu la plus dure et la plus dure
de ce côté du soleil.
227
00:13:18,617 --> 00:13:20,653
Non?
228
00:13:20,786 --> 00:13:22,521
Flegme.
229
00:13:22,588 --> 00:13:26,993
Nous t'avons vu éliminer
un Zippleback à lui seul.
230
00:13:27,093 --> 00:13:29,294
Je veux dire, bien sûr, tu as perdu ta jambe
dans le processus,
231
00:13:29,461 --> 00:13:32,197
mais tu es sorti vainqueur,
n'est-ce pas ?
232
00:13:32,331 --> 00:13:33,465
-Eh bien...
-Oui, tu l'as fait.
233
00:13:33,565 --> 00:13:37,403
Retcha, ton peuple est venu
de l'Extrême-Orient.
234
00:13:37,503 --> 00:13:40,839
Champignons, à vous jusqu'au bout
de la Route de la Soie.
235
00:13:40,940 --> 00:13:42,641
Loogi, ton peuple est venu
236
00:13:42,708 --> 00:13:45,577
des côtes ensoleillées
de Blaland.
237
00:13:45,678 --> 00:13:46,645
Et regardez-nous.
238
00:13:46,712 --> 00:13:49,181
Nous sommes toujours là.
Nous nous battons toujours.
239
00:13:49,281 --> 00:13:52,351
Nous regardons toujours
le dos de l'autre.
240
00:13:52,484 --> 00:13:55,155
Alors, allons-nous vraiment faire nos valises
et rentre à la maison
241
00:13:55,287 --> 00:13:57,123
pendant que ces foutues bêtes
242
00:13:57,256 --> 00:14:00,894
sont toujours une menace
à toutes nos terres ?
243
00:14:00,927 --> 00:14:02,261
Est-ce qui nous sommes ?
244
00:14:02,361 --> 00:14:04,097
-Non.
-Vraiment ?
245
00:14:04,196 --> 00:14:05,698
-Non.
-Vraiment ?!
246
00:14:05,798 --> 00:14:06,699
Non!
247
00:14:06,832 --> 00:14:07,934
Est-ce que c'est ?!
248
00:14:08,034 --> 00:14:09,702
Non!
249
00:14:09,835 --> 00:14:10,970
Vraiment ?
250
00:14:11,071 --> 00:14:13,205
Euh, non, chef, je suppose que non.
251
00:14:13,338 --> 00:14:15,474
C'est ce que je pensais.
252
00:14:18,444 --> 00:14:21,747
Ancien Gothi, faites-nous signe.
253
00:14:21,847 --> 00:14:24,884
Avons-nous une chance
de trouver le nid
254
00:14:24,984 --> 00:14:26,618
avant que la glace ne s'installe ?
255
00:14:45,370 --> 00:14:47,773
Alors c'est tout ce dont j'ai besoin.
256
00:14:50,143 --> 00:14:53,079
Retour dans le brouillard.
257
00:14:53,113 --> 00:14:54,346
Très bien, tout le monde.
258
00:14:54,446 --> 00:14:56,749
Préparez les navires !
259
00:15:08,527 --> 00:15:12,165
Est-ce que je prends la main de mon seau
car quand ils brûlent nos navires
260
00:15:12,297 --> 00:15:15,634
ou ma main qui nage
pour quand ils les couleront ?
261
00:15:20,039 --> 00:15:22,407
Pas si vite, Gobber.
262
00:15:23,943 --> 00:15:26,946
je n'ai pas le temps de m'entraîner
les recrues de cette année,
263
00:15:27,046 --> 00:15:28,114
alors tu le feras.
264
00:15:28,280 --> 00:15:29,681
Ah, le vieux rite de passage.
265
00:15:29,748 --> 00:15:32,185
Harold vient tout juste d'atteindre sa majorité.
n'est-ce pas ?
266
00:15:32,252 --> 00:15:34,187
Je voulais dire les autres.
267
00:15:34,353 --> 00:15:36,588
Ouais, alors pendant que je suis occupé,
il couvrira le stand.
268
00:15:36,688 --> 00:15:39,424
Acier fondu,
des lames tranchantes comme des rasoirs,
269
00:15:39,525 --> 00:15:40,492
beaucoup de temps libre.
270
00:15:40,592 --> 00:15:41,727
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?
271
00:15:41,827 --> 00:15:43,963
Oh, qu'est-ce que je vais faire
avec lui, Gobber ?
272
00:15:44,063 --> 00:15:46,199
Collez-le à l'entraînement.
273
00:15:46,298 --> 00:15:48,101
Non, je suis sérieux.
274
00:15:48,201 --> 00:15:49,635
Ouais, moi aussi.
275
00:15:49,768 --> 00:15:52,172
L'enfant veut ça
plus que tout.
276
00:15:52,238 --> 00:15:53,940
Croyez-le ou non,
277
00:15:54,007 --> 00:15:56,276
ce jeune homme en fait
veut vous rendre fier.
278
00:15:56,341 --> 00:15:58,945
Mais il a son propre esprit.
279
00:15:59,045 --> 00:16:01,047
Il tient ça de sa mère.
280
00:16:01,147 --> 00:16:02,215
Regardez ce qui lui est arrivé.
281
00:16:02,314 --> 00:16:03,715
Ouais, parce que Valka était
le têtu.
282
00:16:03,816 --> 00:16:05,717
-Tu vois, quand j'étais petit...
-Oh, on y va.
283
00:16:05,818 --> 00:16:07,921
J'ai suivi les ordres.
Droite? J'ai travaillé dur.
284
00:16:07,954 --> 00:16:11,224
Parce que je croyais
dans ce qu'un Viking pourrait faire.
285
00:16:11,323 --> 00:16:13,293
Écraser les montagnes,
286
00:16:13,425 --> 00:16:16,395
forêts plates, mers apprivoisées.
287
00:16:16,495 --> 00:16:20,432
Je savais ce que j'étais
et ce que je devais devenir.
288
00:16:21,100 --> 00:16:24,703
Hiccup est... ce n'est pas ce garçon.
289
00:16:24,871 --> 00:16:29,242
Quelle chance a-t-il
de suivre mes traces ?
290
00:16:29,341 --> 00:16:30,877
Ouais.
291
00:16:35,447 --> 00:16:37,917
Tu ne peux pas l'arrêter, Stoick.
292
00:16:38,051 --> 00:16:39,986
Vous ne pouvez que le préparer.
293
00:16:40,086 --> 00:16:41,420
Parce que la vérité est
294
00:16:41,453 --> 00:16:43,755
nous ne le ferons pas toujours
être là pour le protéger.
295
00:16:44,523 --> 00:16:46,625
Il va y retourner.
296
00:16:46,725 --> 00:16:49,595
Il est probablement dehors maintenant.
297
00:17:21,327 --> 00:17:24,630
Comment pourrais-je perdre
un dragon entier ?!
298
00:18:25,158 --> 00:18:26,458
Je l'ai fait.
299
00:18:28,294 --> 00:18:29,594
Je l'ai fait !
300
00:18:38,603 --> 00:18:41,473
Oh, pourquoi tu ne pouvais pas
êtes-vous mort ?
301
00:18:43,376 --> 00:18:45,744
Maintenant, je dois te tuer.
302
00:20:43,229 --> 00:20:44,696
Hoquet.
303
00:20:45,565 --> 00:20:48,134
Papa. Euh...
304
00:20:49,869 --> 00:20:52,737
Écoute, j'ai besoin
pour te parler, papa.
305
00:20:54,639 --> 00:20:57,143
j'ai besoin de parler
avec toi aussi, mon fils.
306
00:20:59,579 --> 00:21:00,745
J'ai décidé que je ne voulais pas
307
00:21:00,812 --> 00:21:01,780
-pour combattre les dragons.
-Je pense qu'il est temps
308
00:21:01,847 --> 00:21:02,548
vous apprenez à combattre les dragons.
309
00:21:02,681 --> 00:21:03,715
Quoi?
310
00:21:03,748 --> 00:21:04,884
Eh bien, allez-y en premier.
311
00:21:05,017 --> 00:21:06,419
Non, non, non, non.
Allez-y en premier.
312
00:21:06,586 --> 00:21:09,188
Vous obtenez votre souhait.
313
00:21:09,255 --> 00:21:10,490
Entraînement des dragons.
314
00:21:10,622 --> 00:21:12,158
Commencez le matin.
315
00:21:13,893 --> 00:21:15,627
Oh, mec, je vraiment
j'aurais dû y aller en premier.
316
00:21:15,760 --> 00:21:17,696
Tu sais,
parce que je pensais,
317
00:21:17,729 --> 00:21:20,233
nous avons un excédent
des Vikings combattant les dragons,
318
00:21:20,299 --> 00:21:22,235
mais en avons-nous assez
fabrication du pain Vikings ou...
319
00:21:22,335 --> 00:21:23,936
Vous en aurez besoin.
320
00:21:24,470 --> 00:21:27,373
Papa... je ne veux pas
pour combattre les dragons.
321
00:21:27,440 --> 00:21:28,574
Allez.
322
00:21:28,640 --> 00:21:30,443
Oui, c'est vrai.
323
00:21:30,510 --> 00:21:32,044
Non, laissez-moi reformuler.
324
00:21:32,145 --> 00:21:33,613
Je ne peux pas tuer de dragons.
325
00:21:33,678 --> 00:21:34,947
Mais vous le ferez.
326
00:21:34,981 --> 00:21:37,617
Non, je suis très sûr
que je ne le ferai pas.
327
00:21:37,716 --> 00:21:40,785
Il est temps, Harold.
328
00:21:42,754 --> 00:21:45,491
Euh... tu ne m'entends pas ?
329
00:21:45,558 --> 00:21:47,927
Tu ne m'entends pas ?!
330
00:21:53,866 --> 00:21:57,503
L'épreuve de la flamme est
où sont fabriqués les Vikings.
331
00:21:58,070 --> 00:22:02,674
Où se forgent les héros,
où naissent les futurs chefs.
332
00:22:03,576 --> 00:22:06,212
Je... je ne suis rien de tout cela.
333
00:22:07,679 --> 00:22:10,016
Je ne suis pas comme toi, papa.
334
00:22:15,188 --> 00:22:16,821
Écouter.
335
00:22:20,326 --> 00:22:22,794
Quand tu portes cette hache,
336
00:22:22,862 --> 00:22:25,198
tu nous portes tous avec toi.
337
00:22:25,331 --> 00:22:26,933
Ce qui veut dire que tu marches comme nous,
338
00:22:27,033 --> 00:22:30,503
tu parles comme nous,
tu penses comme nous.
339
00:22:30,570 --> 00:22:34,240
Plus rien de... ça.
340
00:22:35,007 --> 00:22:37,376
Vous venez de me faire signe à tous.
341
00:22:37,476 --> 00:22:38,743
Accord?
342
00:22:38,878 --> 00:22:40,346
Cette conversation est ressentie
très unilatéral.
343
00:22:40,479 --> 00:22:42,982
Accord?
344
00:22:45,218 --> 00:22:46,219
Accord.
345
00:22:46,352 --> 00:22:47,987
Bien.
346
00:22:54,293 --> 00:22:55,361
Entraînez-vous dur.
347
00:22:57,630 --> 00:22:59,365
Je reviendrai.
348
00:23:02,702 --> 00:23:04,370
Probablement.
349
00:23:08,840 --> 00:23:10,977
Et je serai là.
350
00:23:12,511 --> 00:23:14,113
Peut être.
351
00:23:18,217 --> 00:23:22,021
Bienvenue dans l'épreuve de la flamme.
352
00:23:35,434 --> 00:23:38,671
L'instant
nous attendions tous.
353
00:23:38,738 --> 00:23:40,906
Je dois juste choisir un endroit
pour ma statue.
354
00:23:41,073 --> 00:23:43,142
C'est tellement plus gros
d'ici.
355
00:23:43,209 --> 00:23:45,544
Pouvez-vous croire les gars
nous sommes réellement ici ?
356
00:23:45,645 --> 00:23:48,981
C'est ici que le chef Greybile
tué la Mort qui Murmure.
357
00:23:49,081 --> 00:23:50,349
Ouais, et c'est là
Chef Kognedur
358
00:23:50,483 --> 00:23:51,651
va tuer tout le reste.
359
00:23:51,717 --> 00:23:52,985
-Regardez et apprenez.
-Mec, je ne peux pas attendre
360
00:23:53,085 --> 00:23:55,021
pour en avoir
blessures de guerre légendaires !
361
00:23:55,121 --> 00:23:57,789
Ouais, comme une vilaine entaille
juste en face de mon visage.
362
00:23:57,890 --> 00:23:59,025
-Traitez-moi d'ennuyeux...
-Ennuyeux.
363
00:23:59,091 --> 00:24:00,693
... mais j'ai juste hâte de voir
364
00:24:00,825 --> 00:24:03,129
de vrais dragons vivants de près.
365
00:24:03,229 --> 00:24:05,998
Tu sais, je pourrais m'en passer
les blessures permanentes et...
366
00:24:06,098 --> 00:24:07,433
Oh, où est la gloire là-dedans ?
367
00:24:07,566 --> 00:24:09,635
Ouais, c'est seulement amusant
si vous en retirez une cicatrice.
368
00:24:09,735 --> 00:24:12,038
N'est-ce pas?
369
00:24:12,705 --> 00:24:14,040
Douleur.
370
00:24:14,173 --> 00:24:15,007
Aimer.
371
00:24:15,107 --> 00:24:17,076
Oh, super. Qui l'a laissé entrer ?
372
00:24:17,176 --> 00:24:19,912
Mm, je suppose que papa a tiré
des cordes, hein ?
373
00:24:20,012 --> 00:24:21,314
N'êtes-vous pas tous les deux, genre,
un peu vieux pour être ici ?
374
00:24:21,414 --> 00:24:22,847
-Aie. -Attends, qu'est-ce que tu as dit,
le fouet ?
375
00:24:22,948 --> 00:24:24,816
Qu'est-ce que vous avez dit?
Pouvez-vous le répéter ?
376
00:24:25,718 --> 00:24:26,986
Ouais, sujet délicat.
377
00:24:27,119 --> 00:24:28,954
Ils ont raté l'entraînement des dragons
quelques fois.
378
00:24:28,988 --> 00:24:31,023
Hum, c'était quatre fois, en fait.
379
00:24:31,157 --> 00:24:32,824
Ouais, et ça s'appelle
étant retenu.
380
00:24:32,858 --> 00:24:34,826
Comme dans trop précieux pour être abandonné.
381
00:24:34,960 --> 00:24:37,563
Très sensible, Harold.
382
00:24:37,697 --> 00:24:38,830
Joli nom, d'ailleurs.
383
00:24:38,964 --> 00:24:40,599
Votre nom est Rustique.
384
00:24:40,733 --> 00:24:41,801
Exactement.
385
00:24:41,934 --> 00:24:44,036
C'est un nom viking viril.
386
00:24:44,136 --> 00:24:45,271
Traduit de
les textes anciens comme
387
00:24:45,371 --> 00:24:47,106
"celui qui bat la morve
d'un..."
388
00:24:47,239 --> 00:24:48,674
Tais-toi.
389
00:24:48,774 --> 00:24:50,343
Commençons.
390
00:24:50,443 --> 00:24:52,178
Maudits enfants.
391
00:24:52,678 --> 00:24:56,282
Vous êtes désormais le dernier à nous rejoindre
cette tradition séculaire.
392
00:24:56,382 --> 00:24:58,751
Chaque mordeur d'orteil
né dans notre tribu
393
00:24:58,884 --> 00:25:00,619
je dois un jour survivre dans cette arène
394
00:25:00,653 --> 00:25:04,090
s'ils espèrent un jour se battre
aux côtés du reste d’entre nous.
395
00:25:04,857 --> 00:25:07,126
Ce sera épuisant.
396
00:25:09,161 --> 00:25:13,532
Et ce sera
très, très dangereux.
397
00:25:14,200 --> 00:25:18,270
Mais celui qui fera le mieux gagnera
le titre de Top Slayer.
398
00:25:19,739 --> 00:25:22,174
Et avec ça...
399
00:25:22,274 --> 00:25:25,745
Et avec cela, l'honneur
de tuer leur premier dragon
400
00:25:25,778 --> 00:25:28,080
devant tout le village.
401
00:25:28,180 --> 00:25:30,282
Il n'y a pas de plus grande gloire.
402
00:25:31,517 --> 00:25:32,918
Quoi?
403
00:25:32,952 --> 00:25:34,487
Hoquet déjà tué
une Furie Nocturne,
404
00:25:34,520 --> 00:25:37,022
ça aussi, genre, quoi,
le disqualifier ou...
405
00:25:37,089 --> 00:25:39,558
Oh, ignore-le.
406
00:25:39,658 --> 00:25:41,327
Tu es maigre.
407
00:25:41,460 --> 00:25:42,828
Tu es faible.
408
00:25:42,928 --> 00:25:44,897
Cela te fera
moins une cible.
409
00:25:45,030 --> 00:25:46,499
Ils te verront
comme des choix minces.
410
00:25:46,632 --> 00:25:47,868
Cela n'en vaut pas la peine.
411
00:25:47,933 --> 00:25:51,003
Ils s'en prendront à plus, euh...
412
00:25:51,137 --> 00:25:53,038
Des adolescents à la manière des Vikings.
413
00:25:54,673 --> 00:25:57,610
Derrière ces portes se trouvent juste
quelques-unes des nombreuses espèces
414
00:25:57,676 --> 00:25:58,944
vous apprendrez à vous battre.
415
00:25:58,978 --> 00:26:01,480
Le Nadder mortel.
416
00:26:01,547 --> 00:26:03,048
Attaque huit, armure 16.
417
00:26:03,115 --> 00:26:04,083
Le hideux Zippleback.
418
00:26:04,183 --> 00:26:05,518
Plus 11 furtifs, multiplié par deux.
419
00:26:05,651 --> 00:26:07,052
Le cauchemar monstrueux.
420
00:26:07,153 --> 00:26:09,054
-Puissance de feu 15.
-La Terrible Terreur.
421
00:26:09,155 --> 00:26:11,190
-Attaque huit, venin 12 !
-Veux-tu arrêter ça !
422
00:26:12,658 --> 00:26:14,193
Espèce de gros sac de laine.
423
00:26:16,362 --> 00:26:19,198
Et enfin,
l'horrible Gronk.
424
00:26:19,298 --> 00:26:21,434
Force de la mâchoire huit.
425
00:26:24,470 --> 00:26:26,907
Euh, hé, mon grand,
tu ne vas pas, genre,
426
00:26:27,039 --> 00:26:29,008
apprends-nous quelque chose d'abord ?
427
00:26:29,108 --> 00:26:32,077
Je crois en l'apprentissage
au travail.
428
00:26:35,214 --> 00:26:37,616
Aujourd’hui, tout est question de défense.
429
00:26:39,118 --> 00:26:40,786
Si vous vous faites exploser, vous êtes éliminé.
430
00:26:40,820 --> 00:26:42,421
Ou, tu sais, mort.
431
00:26:42,521 --> 00:26:44,156
Alors quelle est la première chose
tu en auras besoin ?
432
00:26:44,290 --> 00:26:45,558
-Un bouclier !
- Bouclier, oui. Aller.
433
00:26:45,624 --> 00:26:47,526
- Hors de mon chemin.
-Celle-là, c'est la mienne !
434
00:26:47,626 --> 00:26:50,496
Le bouclier est votre plus important
pièce d'équipement.
435
00:26:51,831 --> 00:26:55,234
Si vous devez choisir entre
une arme et un bouclier...
436
00:26:55,936 --> 00:26:57,503
Posez-le simplement.
437
00:26:57,603 --> 00:26:59,071
Prenez le bouclier.
438
00:26:59,104 --> 00:26:59,972
-Donnez-le !
-Le mien, le mien, le mien !
439
00:27:00,105 --> 00:27:01,474
Trouvez votre propre bouclier !
440
00:27:05,311 --> 00:27:08,848
Kognedur, Kognedur, tu es dehors.
441
00:27:09,415 --> 00:27:12,418
Les boucliers sont bons
pour autre chose : le bruit.
442
00:27:12,518 --> 00:27:15,387
Faites-en beaucoup
pour faire échouer la visée du dragon.
443
00:27:17,723 --> 00:27:21,227
N'oubliez pas que tous les dragons ont
un nombre limité d'explosions.
444
00:27:21,293 --> 00:27:23,028
Combien en a un Gronk ?
445
00:27:23,128 --> 00:27:24,730
Ouh, ouh ! Six!
446
00:27:24,830 --> 00:27:26,165
Six, oui.
447
00:27:26,265 --> 00:27:27,934
C'est un pour chacun de vous.
448
00:27:28,000 --> 00:27:29,568
Bien que, information intéressante,
449
00:27:29,668 --> 00:27:32,404
roches de différentes régions
varier en composition minérale...
450
00:27:36,108 --> 00:27:37,443
Qu'est-ce que tu fais...
Que fais-tu ?
451
00:27:37,543 --> 00:27:40,145
Que fais-tu?
Entrez-y !
452
00:27:41,146 --> 00:27:43,148
Fishlegs, tu es dehors.
453
00:27:44,183 --> 00:27:45,651
-Il reste quatre coups.
-Ouais.
454
00:27:45,784 --> 00:27:47,921
Nous allons à peu près être
les stars de cette chose.
455
00:27:48,020 --> 00:27:49,288
Presque comme si nous étions censés
être ensemble.
456
00:27:49,421 --> 00:27:51,056
C'est un jeu d'élimination,
génie.
457
00:27:51,156 --> 00:27:53,259
Il n'y a qu'un seul Top Slayer.
458
00:27:56,362 --> 00:27:58,597
Rustik, tu as fini.
459
00:27:58,731 --> 00:28:00,032
Trois coups.
460
00:28:00,199 --> 00:28:02,535
On dirait que c'est juste
toi et moi, hein ?
461
00:28:02,635 --> 00:28:04,403
Non. Juste moi.
462
00:28:05,037 --> 00:28:07,306
Hé! Les yeux sur moi !
463
00:28:14,346 --> 00:28:16,815
Oui. Bravo, Astrid.
464
00:28:16,917 --> 00:28:19,485
Reste deux coups.
465
00:28:19,618 --> 00:28:21,053
Oh, allez.
466
00:28:22,354 --> 00:28:24,356
Hoquet, tu es sorti.
467
00:28:24,390 --> 00:28:25,791
-Il reste un coup.
-Hé, regarde ça !
468
00:28:27,861 --> 00:28:30,062
Hoquet!
469
00:28:32,097 --> 00:28:34,500
Fin du cours.
470
00:28:39,104 --> 00:28:41,607
Retour au lit,
espèce de saucisse envahie.
471
00:28:48,347 --> 00:28:54,453
Souviens-toi, un dragon
le sera toujours, toujours...
472
00:28:55,821 --> 00:28:58,190
... allez tuer.
473
00:29:11,972 --> 00:29:14,239
Alors, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
474
00:30:19,873 --> 00:30:21,540
D'accord.
475
00:31:12,959 --> 00:31:14,460
Hein.
476
00:31:30,442 --> 00:31:32,478
Passons en revue, d'accord ?
477
00:31:32,578 --> 00:31:34,948
Où Astrid s'est-elle trompée
sur le ring aujourd'hui ?
478
00:31:35,048 --> 00:31:36,515
J'ai mal chronométré mon saut périlleux.
479
00:31:36,615 --> 00:31:38,350
C'était bâclé.
Cela a gâché ma chute inversée.
480
00:31:38,450 --> 00:31:40,419
-Euh, ouais. Nous l'avons remarqué.
-Hé.
481
00:31:40,519 --> 00:31:43,189
Reculez ma copine. D'accord?
482
00:31:43,322 --> 00:31:44,556
-Elle fait de son mieux.
-Ouais.
483
00:31:44,656 --> 00:31:46,558
Ne vous en faites pas.
Vous l'aurez.
484
00:31:46,725 --> 00:31:48,360
Suivez mon exemple la prochaine fois.
485
00:31:48,460 --> 00:31:50,496
Astrid a raison.
486
00:31:50,596 --> 00:31:52,498
Tu dois être dur
sur vous-mêmes.
487
00:31:52,564 --> 00:31:55,267
Il suffit d’un maillon faible.
488
00:31:56,835 --> 00:31:59,371
Tu as réussi, alors ?
489
00:32:00,472 --> 00:32:02,708
Tu dois commencer
prendre cela au sérieux,
490
00:32:02,808 --> 00:32:04,843
parce que nous vivons
sur un champ de bataille.
491
00:32:04,944 --> 00:32:07,881
Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
l’autre côté gagne.
492
00:32:07,914 --> 00:32:10,349
Tu vas avoir besoin
tous les avantages que vous pouvez obtenir.
493
00:32:10,449 --> 00:32:13,119
Donc, si vous ne l'avez pas fait
tes devoirs,
494
00:32:13,186 --> 00:32:14,921
permettez-moi de vous présenter...
495
00:32:20,059 --> 00:32:21,660
...le Livre des Dragons.
496
00:32:22,962 --> 00:32:26,298
Tout ce que nous savons
à propos de tous les dragons que nous connaissons.
497
00:32:26,799 --> 00:32:29,135
Chacune de vos tribus
apporté leur sagesse
498
00:32:29,202 --> 00:32:31,436
et expérience sur ces pages.
499
00:32:32,604 --> 00:32:34,773
C'est notre plus sacré
possession.
500
00:32:37,076 --> 00:32:40,079
Pas de raids de dragons ce soir,
alors étudiez.
501
00:32:41,446 --> 00:32:42,648
Tu veux dire lire ?
502
00:32:42,748 --> 00:32:44,650
je l'ai lu
comme cent fois.
503
00:32:44,750 --> 00:32:47,319
Il y a un chaudron qui pulvérise
votre visage avec de l'eau bouillante.
504
00:32:47,352 --> 00:32:50,190
Et puis il y en a, euh, un autre...
505
00:32:50,322 --> 00:32:51,991
Pourquoi devrais-je lire des mots
506
00:32:52,058 --> 00:32:55,360
quand je peux juste tuer les trucs
les mots me disent des choses ?
507
00:32:55,460 --> 00:32:56,762
Droite? Je veux dire, comme,
je suis le genre de gars
508
00:32:56,795 --> 00:32:58,630
que les autres gars
écrire des livres de mots sur.
509
00:32:58,764 --> 00:33:00,699
Bon.
510
00:33:00,766 --> 00:33:02,601
-Les garçons !
-Ne t'inquiète pas, cependant.
511
00:33:02,701 --> 00:33:05,138
Je suis là pour tous vos
demandes concernant les dragons, d'accord ?
512
00:33:05,238 --> 00:33:06,505
Théories, statistiques.
513
00:33:06,538 --> 00:33:09,741
J'ai même fait, euh, des cartes, euh...
514
00:33:11,244 --> 00:33:12,477
Vous pouvez me demander n'importe quoi.
515
00:33:12,578 --> 00:33:13,412
-Arrêtez de me suivre.
-Ici.
516
00:33:13,512 --> 00:33:14,546
Et maintenant ? Essayez-moi maintenant.
517
00:33:14,646 --> 00:33:16,748
Absolument pas.
518
00:33:24,324 --> 00:33:26,192
Alors...
519
00:33:26,292 --> 00:33:29,595
ça a l'air horrible,
macabre, bon moment, hein ?
520
00:33:30,263 --> 00:33:31,297
Lisez-le.
521
00:33:31,463 --> 00:33:33,599
T-Tu sais, euh...
522
00:33:33,699 --> 00:33:36,002
peut-être qu'ils ne sont pas si mauvais
comme nous le pensons.
523
00:33:38,670 --> 00:33:40,772
Êtes-vous vraiment fou,
ou est-ce que tu agis simplement de cette façon ?
524
00:33:40,839 --> 00:33:43,609
Est-ce qu'il y a...
existe-t-il une troisième option ?
525
00:33:44,710 --> 00:33:46,946
Éliminer les dragons
c'est pourquoi nous sommes ici.
526
00:33:47,013 --> 00:33:49,848
C'est pourquoi le meilleur
de nos tribus se sont réunies.
527
00:33:49,949 --> 00:33:53,319
Parce que oui, les dragons le sont
aussi mauvais qu'on le pense.
528
00:33:53,385 --> 00:33:55,121
O-Ouais, je-je sais.
Je dis juste,
529
00:33:55,154 --> 00:33:56,755
peut-être que nous faisons partie du problème.
530
00:33:56,822 --> 00:34:00,792
Vous savez, emménager
leurs terres, mangeant leur nourriture.
531
00:34:05,831 --> 00:34:07,166
Ouah.
532
00:34:07,300 --> 00:34:09,168
Vous vivez dans
un monde différent, n'est-ce pas ?
533
00:34:09,302 --> 00:34:10,702
Quoi?
534
00:34:10,802 --> 00:34:13,239
Juste à côté,
prendre tout cela pour acquis.
535
00:34:13,438 --> 00:34:14,606
Eh bien, je ne pense pas que...
536
00:34:14,706 --> 00:34:15,707
Ne jamais avoir à travailler
pour n'importe quoi,
537
00:34:15,807 --> 00:34:17,277
jamais de difficulté
pour lever un pied.
538
00:34:17,343 --> 00:34:19,245
Eh bien, devinez quoi.
539
00:34:19,279 --> 00:34:21,413
Je viens de rien.
540
00:34:21,513 --> 00:34:25,450
Pas de chef pour un père,
pas de cadeaux, pas d'excuses.
541
00:34:25,550 --> 00:34:27,053
Je n'ai pas peur du travail acharné.
542
00:34:27,086 --> 00:34:28,855
Je suis prêt à faire n'importe quoi
il faut pour faire le travail,
543
00:34:28,955 --> 00:34:30,990
ce qui, dans ce cas,
signifie éliminer les dragons
544
00:34:31,124 --> 00:34:32,691
pour le bien de tous.
545
00:34:33,659 --> 00:34:34,826
Ouais.
546
00:34:35,560 --> 00:34:37,063
Tu sais quoi d'autre ?
547
00:34:37,196 --> 00:34:39,831
J'ai-j'ai peur... peur de demander.
548
00:34:42,068 --> 00:34:45,570
j'ai mon oeil
sur ta grande maison.
549
00:34:45,671 --> 00:34:47,806
Je serai chef un jour.
550
00:34:49,042 --> 00:34:51,210
Je-je n'en doute pas.
551
00:34:51,878 --> 00:34:54,479
En fait, je pense
mon père serait ravi.
552
00:34:54,613 --> 00:34:56,382
En plus, tu es le gamin
il l'a toujours espéré.
553
00:34:56,548 --> 00:34:59,118
Au lieu de cela, il a eu...
554
00:34:59,152 --> 00:35:00,819
tout ça.
555
00:35:02,721 --> 00:35:04,857
Reste en dehors de mon chemin, Harold.
556
00:35:20,505 --> 00:35:22,607
"Classifications des dragons.
557
00:35:22,708 --> 00:35:26,012
"Cours de grève. Classe de peur.
Cours mystère.
558
00:35:28,513 --> 00:35:30,216
"Tambour tonnerre.
559
00:35:30,316 --> 00:35:32,684
"Lorsqu'il est surpris, le Thunderdrum
produit un son de commotion
560
00:35:32,784 --> 00:35:34,686
"ça peut tuer un homme
à courte portée.
561
00:35:34,786 --> 00:35:36,923
"Extrêmement dangereux.
Tuez à vue.
562
00:35:37,056 --> 00:35:38,557
"Bûcheron.
563
00:35:38,657 --> 00:35:40,826
« Skrill. Chuchoter la mort.
564
00:35:40,893 --> 00:35:42,962
"Brûle ses victimes.
Enterre ses victimes.
565
00:35:43,062 --> 00:35:45,764
"Étouffe ses victimes.
Renverse ses victimes.
566
00:35:45,865 --> 00:35:48,001
"Extrêmement dangereux.
Extrêmement dangereux.
567
00:35:48,101 --> 00:35:51,137
"Tuez à vue. Tuez à vue.
Tuez à vue.
568
00:35:52,472 --> 00:35:54,740
"Fureur nocturne.
569
00:35:55,540 --> 00:35:57,977
"Taille : inconnue. Vitesse : inconnue.
570
00:35:58,111 --> 00:36:00,712
"La progéniture impie
de la foudre et de la mort elle-même.
571
00:36:00,812 --> 00:36:04,017
N'engagez jamais ce dragon.
572
00:36:15,428 --> 00:36:18,064
Je peux presque les sentir.
573
00:36:26,605 --> 00:36:31,010
Emmenez-nous à la Porte d'Helheim.
574
00:36:31,110 --> 00:36:32,945
C'est reparti.
575
00:36:33,046 --> 00:36:35,081
Difficile de porter !
576
00:36:36,815 --> 00:36:39,085
Difficile de porter !
577
00:36:41,586 --> 00:36:45,124
Mettez les rames ! Enroulez les voiles !
578
00:36:45,191 --> 00:36:46,325
Tous ensemble.
579
00:36:46,459 --> 00:36:48,061
Allez.
580
00:36:48,194 --> 00:36:49,929
Plus haut.
581
00:37:37,210 --> 00:37:38,377
Nous ne sommes pas seuls !
582
00:37:38,511 --> 00:37:40,046
-Regarde !
- Attention à votre tête !
583
00:37:55,461 --> 00:37:57,130
Revenir!
584
00:37:57,230 --> 00:38:00,632
Ils sont partout !
585
00:38:01,934 --> 00:38:04,803
Hé, c'est juste que, euh...
Je viens juste de remarquer
586
00:38:04,937 --> 00:38:07,907
que le livre n'avait rien
sur Furies nocturnes.
587
00:38:08,007 --> 00:38:10,842
Y a-t-il peut-être, genre,
genre, un autre livre ?
588
00:38:10,943 --> 00:38:12,378
Peut-être, genre,
un pamphlet Night Fury...
589
00:38:14,180 --> 00:38:15,515
Concentre-toi, Harold.
590
00:38:15,647 --> 00:38:17,782
Vous n'essayez même pas.
591
00:38:18,551 --> 00:38:20,719
Aujourd’hui, c’est l’attaque.
592
00:38:20,785 --> 00:38:22,989
Les nadders sont rapides
et légers aux pieds.
593
00:38:23,122 --> 00:38:26,559
Votre travail consiste à être plus rapide
et plus léger.
594
00:38:34,000 --> 00:38:36,202
Désolé.
595
00:38:38,404 --> 00:38:42,441
Je commence vraiment à
remettez en question vos méthodes d’enseignement !
596
00:38:42,575 --> 00:38:43,643
Cherchez son angle mort.
597
00:38:43,708 --> 00:38:44,809
Chaque dragon en a un.
598
00:38:44,944 --> 00:38:48,813
Trouvez-le, cachez-vous dedans,
puis frappez.
599
00:38:51,417 --> 00:38:53,052
Est-ce que tu te baignes parfois ?
600
00:38:53,152 --> 00:38:56,522
Si tu ne l'aimes pas, va chercher
votre propre angle mort. Aller!
601
00:38:57,056 --> 00:38:58,558
Angle mort, oui.
602
00:38:58,690 --> 00:39:00,326
Point sourd, pas tellement.
603
00:39:01,793 --> 00:39:03,963
Je suis blessé. Je suis très blessé.
604
00:39:04,063 --> 00:39:06,399
Alors, comment peut-on se faufiler
sur un Night Fury ?
605
00:39:06,499 --> 00:39:09,068
Personne n'en a jamais rencontré
et a vécu pour raconter l'histoire.
606
00:39:09,168 --> 00:39:10,835
-Maintenant, entre là-dedans !
-Ouais, je-je sais.
607
00:39:10,970 --> 00:39:11,971
Je-je dis juste, genre,
608
00:39:12,038 --> 00:39:14,440
-comment...
-Hoquet.
609
00:39:14,540 --> 00:39:16,108
Vers le bas.
610
00:39:28,955 --> 00:39:30,822
Waouh, sauve-toi !
611
00:39:30,890 --> 00:39:32,258
Je vais m'en occuper.
612
00:39:34,293 --> 00:39:35,727
Oh.
613
00:39:36,495 --> 00:39:37,729
Ce n'est pas ma faute, Astrid.
614
00:39:37,829 --> 00:39:40,732
j'ai été distrait
par la lumière dans tes yeux.
615
00:40:09,662 --> 00:40:13,032
Attendez! Laisse-moi juste...
616
00:40:29,515 --> 00:40:30,916
Oui. Bravo, Astrid.
617
00:40:31,050 --> 00:40:32,151
Rien de tel que de leur donner
618
00:40:32,251 --> 00:40:33,785
un avant-goût de
leur propre médicament, hein ?
619
00:40:33,886 --> 00:40:36,722
Aussi, "Bravo, Rustik,
620
00:40:36,821 --> 00:40:38,224
avec l'aide", n'est-ce pas ?
Quelle équipe !
621
00:40:38,324 --> 00:40:40,726
Est-ce que quelqu'un prend ça
sérieusement ?!
622
00:40:40,893 --> 00:40:42,695
Prenez-le au sérieux.
623
00:40:42,794 --> 00:40:44,397
Parce qu'au cas où tu l'aurais oublié,
la guerre de nos parents
624
00:40:44,530 --> 00:40:46,065
est sur le point de devenir le nôtre !
625
00:40:50,835 --> 00:40:53,072
Déterminez de quel côté vous êtes.
626
00:41:42,288 --> 00:41:43,789
Hmm? Hein?
627
00:42:15,388 --> 00:42:18,157
Hein. Édenté.
628
00:42:19,125 --> 00:42:21,160
J'aurais juré que tu avais...
629
00:42:23,596 --> 00:42:25,030
...les dents.
630
00:42:29,235 --> 00:42:31,604
Je n'en ai plus.
631
00:42:53,426 --> 00:42:54,560
Merci?
632
00:43:03,068 --> 00:43:05,204
Oh, allez.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
633
00:43:19,418 --> 00:43:20,586
Mmmm.
634
00:43:21,353 --> 00:43:24,056
Hmm?
635
00:47:03,208 --> 00:47:05,277
Et puis
il s'est retourné et m'a attrapé le bras,
636
00:47:05,310 --> 00:47:07,513
et d'un seul coup,
637
00:47:07,646 --> 00:47:11,051
il m'a enlevé la main
et il l'a avalé en entier.
638
00:47:11,151 --> 00:47:12,818
Ouais, il a dû se propager
le mot autour,
639
00:47:12,886 --> 00:47:16,221
parce que dans un mois,
un autre m'avait pris la jambe.
640
00:47:16,355 --> 00:47:17,857
Probablement un Skrill.
641
00:47:17,957 --> 00:47:20,526
Dents dentelées, force de mâchoire 17.
642
00:47:20,626 --> 00:47:23,029
je vais me venger
tes membres tombés, mon grand.
643
00:47:23,096 --> 00:47:24,363
je vais couper les mains et les pieds
644
00:47:24,496 --> 00:47:27,199
-de chaque dragon que je vois.
-Non.
645
00:47:28,667 --> 00:47:30,502
Ce sont les ailes
et la queue que tu veux.
646
00:47:30,569 --> 00:47:33,439
S'ils ne peuvent pas voler,
ils ne peuvent pas s'échapper.
647
00:47:33,539 --> 00:47:36,341
Un dragon abattu
est un dragon mort.
648
00:47:36,442 --> 00:47:39,344
N'importe qui peut s'en sortir
sans les autres morceaux.
649
00:47:39,445 --> 00:47:40,813
Je vais perdre tous mes membres.
650
00:47:40,846 --> 00:47:43,883
Je me porte volontaire pour Kognedur
perdre au moins un membre.
651
00:47:43,950 --> 00:47:44,984
Hein?
652
00:47:45,085 --> 00:47:46,285
Quoi?
653
00:47:46,385 --> 00:47:47,686
Nous sommes jumeaux.
Votre douleur est ma douleur.
654
00:47:47,753 --> 00:47:49,288
Vous êtes jumeaux ?
655
00:47:49,354 --> 00:47:51,657
Même notre propre mère
Je ne peux pas nous distinguer.
656
00:47:51,724 --> 00:47:53,659
C'est étrange.
657
00:47:53,792 --> 00:47:54,961
Et voilà.
658
00:47:55,061 --> 00:47:56,996
Astrid a la bonne idée.
659
00:47:57,130 --> 00:47:59,231
Dormez tant que vous le pouvez.
660
00:48:00,066 --> 00:48:01,567
Bientôt, Stoick sera de retour.
661
00:48:01,667 --> 00:48:04,170
Et l'un d'entre vous sera choisi
pour tuer le dragon.
662
00:48:04,336 --> 00:48:07,606
La question est : qui ?
663
00:48:48,114 --> 00:48:49,448
Édenté!
664
00:48:51,251 --> 00:48:52,684
Apporté le petit déjeuner.
665
00:48:59,458 --> 00:49:02,628
Hein? Qu'en penses-tu, mon pote ?
666
00:49:02,728 --> 00:49:03,930
D'accord.
667
00:49:05,265 --> 00:49:07,699
Nous avons de la morue...
668
00:49:08,433 --> 00:49:10,170
...du saumon
669
00:49:10,302 --> 00:49:12,304
et une anguille entière fumée.
670
00:49:12,404 --> 00:49:14,908
Whoa, euh, euh, euh...
671
00:49:15,041 --> 00:49:16,943
Pas d'anguille ! Grattez l'anguille !
672
00:49:18,844 --> 00:49:22,282
Ouais, je, euh,
Je ne peux pas non plus dire que je l'aime.
673
00:49:27,887 --> 00:49:28,988
C'est ça.
674
00:49:29,088 --> 00:49:31,124
Tenez-vous-en aux bonnes choses.
675
00:49:31,224 --> 00:49:35,327
Je reviens juste ici,
676
00:49:35,460 --> 00:49:37,864
m'occuper de mes propres affaires.
677
00:49:40,967 --> 00:49:42,568
D'accord.
678
00:50:01,187 --> 00:50:04,356
D'accord. D'accord.
679
00:50:07,492 --> 00:50:10,296
Ouf. D'accord. Pas mal.
680
00:50:10,395 --> 00:50:11,931
Cela pourrait fonctionner.
681
00:50:11,998 --> 00:50:13,365
Si c'est... Whoa ! D'accord!
682
00:50:13,498 --> 00:50:16,002
Édenté, non ! Oh, dieux !
683
00:50:19,205 --> 00:50:20,039
Édenté!
684
00:50:20,073 --> 00:50:21,074
Oh, dieux !
685
00:50:32,118 --> 00:50:34,087
Ça marche !
686
00:50:34,254 --> 00:50:36,890
Ouais! Waouh !
687
00:50:43,263 --> 00:50:46,531
Ouais! Waouh !
688
00:50:46,598 --> 00:50:48,767
Aujourd'hui, tout est question de travail d'équipe.
689
00:50:48,868 --> 00:50:53,039
Si vous travaillez ensemble,
vous pourriez bien survivre.
690
00:50:54,173 --> 00:50:58,510
Tu vois, une tête de dragon mouillée
ne peut pas allumer son feu.
691
00:50:58,610 --> 00:51:01,080
Mais un hideux Zippleback
est très délicat,
692
00:51:01,214 --> 00:51:04,449
parce qu'une tête respire du gaz
et l'autre phare l'éclaire.
693
00:51:04,549 --> 00:51:08,021
Votre travail est de savoir
qui est quoi.
694
00:51:08,121 --> 00:51:09,255
Bonne chance.
695
00:51:12,491 --> 00:51:16,728
Des crocs acérés comme des rasoirs qui injectent
venin pour la prédigestion.
696
00:51:16,762 --> 00:51:19,564
-Préfère garder ses victimes...
-Chut !
697
00:51:19,598 --> 00:51:20,867
...conscient.
698
00:51:21,034 --> 00:51:23,970
Tu sais, je suis plutôt content
nous nous sommes associés.
699
00:51:25,204 --> 00:51:27,673
Nous, les filles, devons rester ensemble.
700
00:51:27,773 --> 00:51:29,775
-Jusqu'à ce que je doive te sortir.
-Chut.
701
00:51:29,876 --> 00:51:31,743
Je pense que j'ai
à peu près conquis Astrid.
702
00:51:31,843 --> 00:51:33,545
Je veux dire, elle peut à peine
regarde-moi.
703
00:51:33,679 --> 00:51:36,382
Tu es venu
à la bonne personne pour obtenir des conseils.
704
00:51:36,515 --> 00:51:37,917
-Je n'ai pas demandé...
-S'il y a une chose
705
00:51:38,017 --> 00:51:40,585
le cerveau de la fille viking
je ne peux pas résister, c'est...
706
00:51:40,686 --> 00:51:42,088
Attention !
707
00:51:43,822 --> 00:51:46,326
-Hé!
-C'est nous, les génies.
708
00:51:46,392 --> 00:51:47,459
Réflexes éclair.
709
00:51:47,492 --> 00:51:48,995
Je vois des têtes hideuses, je frappe.
710
00:51:49,162 --> 00:51:51,030
Aïe.
711
00:51:51,097 --> 00:51:52,365
Waouh.
712
00:51:52,464 --> 00:51:54,167
Euh, fais ça
une tête hideuse, Astrid.
713
00:51:58,404 --> 00:52:00,907
Sauvez-vous!
714
00:52:01,506 --> 00:52:03,475
Aussi connu
jouer avec ses victimes,
715
00:52:03,608 --> 00:52:05,278
les démembrer
membre par membre.
716
00:52:05,378 --> 00:52:07,846
Veux-tu s'il te plaît arrêter ça ?
717
00:52:09,916 --> 00:52:11,017
Des pattes de poisson !
718
00:52:13,719 --> 00:52:15,388
Mauvaise tête.
719
00:52:19,192 --> 00:52:20,726
Sortez de là, Harold !
720
00:52:22,261 --> 00:52:23,695
Oh, allez.
721
00:52:34,073 --> 00:52:36,109
Ouais. Dos!
722
00:52:37,410 --> 00:52:39,946
Courez... Hoquet.
723
00:52:40,113 --> 00:52:42,581
Ne me fais pas
je te le répète ! Ouais.
724
00:52:42,714 --> 00:52:45,051
Ouais, c'est vrai.
Retourne dans ton enclos.
725
00:52:48,421 --> 00:52:50,490
Maintenant, réfléchis à
ce que tu as fait.
726
00:53:09,042 --> 00:53:11,777
Alors, on a fini aujourd'hui ?
727
00:53:11,843 --> 00:53:15,214
J-Juste parce que j'ai
certaines choses dont j'ai besoin, euh...
728
00:53:15,847 --> 00:53:18,184
Ouais, je vais... je vais
à demain les gars.
729
00:53:26,025 --> 00:53:26,993
Hein?
730
00:53:28,428 --> 00:53:29,996
Hé.
731
00:53:30,129 --> 00:53:31,264
Oh, allez.
732
00:53:31,397 --> 00:53:32,831
Essayez-le.
733
00:53:43,009 --> 00:53:44,576
Waouh !
734
00:53:44,676 --> 00:53:46,678
Oh, je vais mourir !
735
00:53:47,579 --> 00:53:49,681
Whoa, whoa, non !
736
00:53:51,317 --> 00:53:52,485
Non, s'il vous plaît !
737
00:53:52,584 --> 00:53:55,354
C'est juste un peu comme vous-même.
738
00:53:55,488 --> 00:53:57,823
Waouh !
739
00:54:01,227 --> 00:54:03,129
Whoa, whoa, non !
740
00:54:05,431 --> 00:54:07,333
Oh, allez !
741
00:54:22,814 --> 00:54:24,584
- Hors de mon chemin.
-Se déplacer!
742
00:54:24,683 --> 00:54:25,952
Bougez, bougez, bougez,
bouge, bouge, bouge !
743
00:54:25,985 --> 00:54:27,887
Surveillez-vous.
Entrez dans son angle mort.
744
00:54:27,987 --> 00:54:29,621
J'ai compris! C'est le mien !
745
00:54:29,688 --> 00:54:31,324
Non, ne l'apporte pas ici !
746
00:54:43,970 --> 00:54:45,972
Euh, petit gars.
Quel est son nom déjà ?
747
00:54:46,139 --> 00:54:48,341
-Je ne m'en souviens pas.
-Hé. Ralentir.
748
00:54:48,441 --> 00:54:50,076
-Tu essaies de nous montrer ?
-N-Non.
749
00:54:50,176 --> 00:54:51,944
Je n'ai jamais vu quelqu'un
abattez un Gronk comme ça.
750
00:54:52,044 --> 00:54:53,845
Je veux dire, je le fais tout le temps,
mais comment as-tu appris ?
751
00:54:53,946 --> 00:54:55,915
Apprendre quoi ?
C'était quoi exactement ?
752
00:54:56,048 --> 00:54:58,084
D'accord, tu vois,
J'aimerais t'expliquer.
753
00:54:58,217 --> 00:55:00,785
C'est juste que j'ai laissé ma hache
de retour sur le ring.
754
00:55:00,852 --> 00:55:02,555
Qui est un bon garçon ?
Qui est un bon garçon ?
755
00:55:02,654 --> 00:55:04,524
Waouh, d'accord.
756
00:55:04,656 --> 00:55:06,592
Ouais, ouais ? Tu as des démangeaisons ?
757
00:55:06,758 --> 00:55:08,461
C'est l'endroit ?
758
00:55:43,196 --> 00:55:44,829
Hoquet.
759
00:55:47,967 --> 00:55:49,669
Yo, il est là.
760
00:55:49,734 --> 00:55:51,736
Hé, Harold.
761
00:55:51,836 --> 00:55:53,272
-D'accord.
-Hoquet. W-W-Attendez.
762
00:55:53,372 --> 00:55:55,174
-J'ai une vraie question.
-Alors je pense que...
763
00:55:55,341 --> 00:55:57,476
Tout ce qu'il faut
c'est toi et moi sur le ring.
764
00:56:06,452 --> 00:56:08,221
Une terrible terreur !
765
00:56:15,928 --> 00:56:17,363
C'est comme la taille de mon...
766
00:56:18,598 --> 00:56:19,831
Enlève-le !
767
00:56:19,899 --> 00:56:21,867
Enlève-le ! Enlève-le !
768
00:57:48,854 --> 00:57:50,923
Aïe.
769
00:58:05,571 --> 00:58:07,239
Et les autres navires ?
770
00:58:19,452 --> 00:58:21,187
Papa!
771
00:58:21,287 --> 00:58:22,221
J'ai compris.
772
00:58:23,589 --> 00:58:24,757
Tu m'as manqué.
773
00:58:24,857 --> 00:58:26,892
D'une manière super virile.
774
00:58:26,992 --> 00:58:29,095
J'ai tellement de choses à te dire
à propos de l'épreuve de la flamme.
775
00:58:29,161 --> 00:58:31,864
C'est essentiellement entre... Papa ?
776
00:58:32,732 --> 00:58:34,266
Papa?
777
00:58:35,501 --> 00:58:36,602
Da...
778
00:58:36,702 --> 00:58:38,637
D'accord, je te verrai à la maison.
779
00:58:38,738 --> 00:58:40,673
Alors, pas de nid ?
780
00:58:40,773 --> 00:58:43,609
Même pas proche.
781
00:58:43,709 --> 00:58:45,544
J'espère que vous avez eu plus de succès.
782
00:58:45,611 --> 00:58:46,912
Eh bien, si par succès,
783
00:58:47,012 --> 00:58:48,714
tu veux dire ta parentalité
les ennuis sont terminés,
784
00:58:48,781 --> 00:58:51,250
alors, euh, ouais.
785
00:58:52,385 --> 00:58:54,120
Avez-vous entendu la nouvelle, chef ?
786
00:58:54,153 --> 00:58:56,956
-Tout le monde est tellement soulagé.
-Bon débarras du vieux Harold.
787
00:58:57,056 --> 00:58:58,724
Toujours.
788
00:58:58,791 --> 00:59:00,893
Personne ne manquera cette nuisance.
789
00:59:02,863 --> 00:59:05,398
Le hoquet est...
790
00:59:05,531 --> 00:59:06,532
parti ?
791
00:59:06,665 --> 00:59:08,100
Ouais.
792
00:59:08,200 --> 00:59:10,369
Ouais, la plupart des après-midi,
mais qui peut lui en vouloir ?
793
00:59:10,436 --> 00:59:12,304
La vie d'une célébrité
peut être très dur.
794
00:59:12,405 --> 00:59:14,140
Il peut à peine marcher
à travers le village
795
00:59:14,206 --> 00:59:16,877
sans être envahi
par son armée de nouveaux fans.
796
00:59:18,210 --> 00:59:20,881
Qui aurait pensé
il a ça...
797
00:59:20,913 --> 00:59:23,916
comment avec les bêtes ?
798
00:59:35,661 --> 00:59:36,929
Très bien, mon pote.
799
00:59:37,096 --> 00:59:39,465
Nous allons prendre ça
agréable et lent.
800
00:59:41,534 --> 00:59:42,768
On y va.
801
00:59:42,835 --> 00:59:43,904
Position trois.
802
00:59:43,969 --> 00:59:46,038
Euh, non, quatre.
803
01:00:01,787 --> 01:00:03,322
Tu es prêt ?
804
01:00:17,803 --> 01:00:19,638
Allez. Allez.
805
01:00:35,654 --> 01:00:37,690
Ouais, regarde-nous !
806
01:00:37,756 --> 01:00:40,559
Waouh !
807
01:00:41,093 --> 01:00:43,529
Ma faute. Ma faute.
808
01:00:43,629 --> 01:00:45,498
Ouais, ouais, j'y suis.
809
01:00:45,598 --> 01:00:46,999
Position cinq.
810
01:00:49,903 --> 01:00:51,403
Allez, mon pote.
811
01:00:55,741 --> 01:00:57,978
Ouais. Vas-y, bébé !
812
01:00:58,010 --> 01:00:59,980
Oh, c'est incroyable !
813
01:01:00,079 --> 01:01:02,014
Le vent dans mon...
814
01:01:02,081 --> 01:01:04,550
Aide-mémoire ! Arrêt!
815
01:01:08,855 --> 01:01:11,858
Oh, dieux !
816
01:02:19,859 --> 01:02:21,061
Ouais!
817
01:02:33,006 --> 01:02:34,040
Fils!
818
01:02:34,139 --> 01:02:35,407
Papa! Euh, tu es de retour.
819
01:02:35,541 --> 01:02:37,944
Euh, euh, oh...
Okay, euh, Gobber n'est pas là,
820
01:02:37,978 --> 01:02:40,245
-donc, euh...
-Je sais.
821
01:02:42,615 --> 01:02:44,116
Je suis venu te chercher.
822
01:02:44,216 --> 01:02:46,752
Vous-vous-vous l'avez fait ? Euh, pourquoi-pourquoi ?
823
01:02:46,852 --> 01:02:48,621
Vous avez gardé des secrets.
824
01:02:48,754 --> 01:02:50,356
J'ai?
825
01:02:50,456 --> 01:02:53,792
Combien de temps as-tu pensé
tu pourrais me le cacher ?
826
01:02:54,293 --> 01:02:55,728
Je-je ne sais même pas
de quoi tu parles...
827
01:02:55,828 --> 01:03:01,634
Rien ne se passe sur cette île
sans que j'en entende parler.
828
01:03:03,135 --> 01:03:08,173
Alors parlons-en
à propos de ce dragon.
829
01:03:08,273 --> 01:03:09,876
Oh, mon Dieu, papa.
830
01:03:10,010 --> 01:03:11,878
Je suis-je suis-je suis vraiment désolé.
831
01:03:11,911 --> 01:03:13,245
J'allais te le dire plus tôt.
832
01:03:13,345 --> 01:03:15,015
Je ne savais juste pas...
833
01:03:20,419 --> 01:03:22,856
Vous n'êtes pas contrarié ?
834
01:03:22,989 --> 01:03:25,025
Quoi? Quoi?
835
01:03:25,157 --> 01:03:27,159
J'espérais ça.
836
01:03:27,292 --> 01:03:29,095
-Tu l'étais ?
-Oh oui.
837
01:03:29,194 --> 01:03:32,098
Et crois-moi,
ça ne fait que s'améliorer.
838
01:03:32,197 --> 01:03:34,366
Attends juste que tu renverses
839
01:03:34,433 --> 01:03:36,468
les tripes d'un Nadder
pour la première fois.
840
01:03:36,535 --> 01:03:41,674
Ou-ou montez votre premier
Tête de Gronk sur une lance.
841
01:03:41,774 --> 01:03:43,509
Quelle sensation.
842
01:03:43,542 --> 01:03:46,079
Tu m'as vraiment eu
j'y vais, mon fils.
843
01:03:46,178 --> 01:03:49,848
Toutes ces années
du pire Viking
844
01:03:49,916 --> 01:03:52,085
Berk n'en a jamais vu.
845
01:03:52,184 --> 01:03:54,054
Odin, c'était dur.
846
01:03:54,186 --> 01:03:55,654
J'ai failli t'abandonner.
847
01:03:55,688 --> 01:03:59,025
Et pendant tout ce temps,
tu me tenais.
848
01:04:00,093 --> 01:04:02,327
Thor tout-puissant.
849
01:04:02,428 --> 01:04:04,530
Qui aurait pensé
cet entraînement de dragon
850
01:04:04,596 --> 01:04:07,533
aurait été
c'est ton endroit pour briller, hein ?
851
01:04:07,633 --> 01:04:10,803
Ah, tu pourrais même gagner
Meilleur tueur.
852
01:04:10,937 --> 01:04:12,204
Tout comme ton vieux.
853
01:04:12,304 --> 01:04:14,174
Qui sait ?
854
01:04:14,206 --> 01:04:15,641
Tu sais...
855
01:04:15,674 --> 01:04:18,011
avec toi tu vas si bien
sur le ring...
856
01:04:18,111 --> 01:04:19,845
Je vais... je vais...
857
01:04:19,946 --> 01:04:21,147
-Asseyez-vous.
-D'accord.
858
01:04:21,280 --> 01:04:24,184
Nous avons enfin quelque chose
pour en parler.
859
01:04:31,724 --> 01:04:33,492
Alors, je...
860
01:04:43,970 --> 01:04:46,371
Ah ! Oh, je, euh...
861
01:04:46,505 --> 01:04:48,908
Je t'ai apporté quelque chose...
862
01:04:49,008 --> 01:04:51,310
à... à, euh...
863
01:04:51,410 --> 01:04:54,646
vous garder en sécurité sur le ring.
864
01:04:56,849 --> 01:04:59,886
Ta mère aurait
je voulais que tu l'aies.
865
01:05:00,954 --> 01:05:02,989
W-Wow. Euh, merci.
866
01:05:03,022 --> 01:05:04,858
C'est la moitié de son plastron.
867
01:05:06,126 --> 01:05:08,094
Ensemble assorti.
868
01:05:08,228 --> 01:05:10,496
La garde...
869
01:05:10,562 --> 01:05:12,798
Ça la garde proche, tu sais ?
870
01:05:14,901 --> 01:05:16,435
Portez-le fièrement, mon fils.
871
01:05:16,535 --> 01:05:19,638
Tu as tenu le coup
votre part du marché.
872
01:05:24,177 --> 01:05:25,544
Ouais.
873
01:05:25,711 --> 01:05:28,280
-Ouais. Fatigué.
-Ouais, je vais...
874
01:05:28,380 --> 01:05:30,282
-Je vais dormir un peu.
-Euh, bonne conversation.
875
01:05:30,349 --> 01:05:31,750
-Grande journée demain.
-Ouais.
876
01:05:31,850 --> 01:05:33,318
L'épreuve de la flamme,
et cela vous demande beaucoup.
877
01:05:33,418 --> 01:05:34,853
Ouais, Trial of Flames...
Flamme.
878
01:05:34,954 --> 01:05:36,722
-Bonne chance avec ça.
-Ouais, merci, merci
879
01:05:36,822 --> 01:05:38,057
-pour le, euh... le bonnet de poitrine.
-J'espère que tu aimes...
880
01:05:38,158 --> 01:05:40,592
-Chapeau. Ouais.
-Ouais.
881
01:05:40,626 --> 01:05:43,695
D'accord, eh bien...
bonne nuit.
882
01:05:52,571 --> 01:05:53,940
Fini vos trucs.
883
01:05:54,073 --> 01:05:56,408
-Je prends Top Slayer aujourd'hui.
-Ouais, ouais, d'accord.
884
01:05:56,542 --> 01:05:58,945
C'est à toi.
Top-Top Tuez.
885
01:05:59,078 --> 01:06:00,280
Désolé.
886
01:06:22,434 --> 01:06:25,004
Dernière chance. Faites en sorte que cela compte.
887
01:06:31,277 --> 01:06:32,611
Allez!
888
01:06:32,711 --> 01:06:34,881
-Allez, Astrid ! Vous l'avez compris !
-Allez, Harold !
889
01:06:34,948 --> 01:06:37,449
-Continue!
-Allez!
890
01:06:41,087 --> 01:06:42,387
Non!
891
01:06:42,487 --> 01:06:45,124
Fils d'un demi-troll,
mangeur de rats...
892
01:06:45,258 --> 01:06:46,960
Content de voir
elle le gère avec grâce.
893
01:06:47,060 --> 01:06:48,727
Toi!
894
01:06:52,332 --> 01:06:54,733
Euh, d'accord.
895
01:06:54,833 --> 01:06:56,435
-Plus tard.
-Hé, hé. Pas si vite.
896
01:06:56,535 --> 01:06:57,669
-Calme-toi.
-Non, je ne peux pas.
897
01:06:57,769 --> 01:06:59,172
-Je vais être en retard pour, euh...
-Quoi ?
898
01:06:59,272 --> 01:07:00,606
En retard pour quoi, exactement ?
899
01:07:00,706 --> 01:07:01,807
Une autre année...
-Tais-toi.
900
01:07:01,840 --> 01:07:03,475
...et une autre épreuve de flamme
901
01:07:03,542 --> 01:07:05,311
est terminé.
902
01:07:05,410 --> 01:07:08,747
L'ancien Gothi a fait
sa décision.
903
01:07:10,682 --> 01:07:15,654
Le nouveau Top Slayer sera...
904
01:07:36,808 --> 01:07:39,279
Vous l'avez fait, Harold.
905
01:07:39,379 --> 01:07:41,180
Vous avez gagné l'Épreuve de la Flamme.
906
01:07:41,247 --> 01:07:42,382
Vous devez tuer le dragon.
907
01:07:42,447 --> 01:07:44,516
C'est mon garçon !
908
01:07:48,154 --> 01:07:51,423
Hoquet, tu as gagné !
909
01:07:53,326 --> 01:07:55,895
Waouh ! Ouais.
910
01:07:55,995 --> 01:07:57,297
Hourra moi.
911
01:07:57,397 --> 01:07:59,198
J'ai hâte de...
912
01:07:59,299 --> 01:08:01,367
Battez-le et ne revenez jamais.
913
01:08:01,466 --> 01:08:03,369
Très bien, mon pote. Le temps est écoulé.
914
01:08:03,502 --> 01:08:05,238
Mes pensées exactement.
915
01:08:05,338 --> 01:08:07,273
Qu-Qu'est-ce que tu fais, euh...
916
01:08:07,340 --> 01:08:09,309
Que fais-tu ici ?
917
01:08:09,375 --> 01:08:11,177
-Je cherche des réponses.
-Hein?
918
01:08:11,311 --> 01:08:12,444
Que faites-vous ici?
919
01:08:12,577 --> 01:08:14,347
Qui est Bud ? Votre entraîneur ?
920
01:08:14,446 --> 01:08:15,614
Est-ce qu'il t'a habillé avec ça ?
921
01:08:15,714 --> 01:08:17,649
Euh, je-je sais
cela semble suspect,
922
01:08:17,749 --> 01:08:19,785
mais c'est drôle, je, euh...
923
01:08:19,851 --> 01:08:22,288
Euh, tu as raison !
Tu as raison. Je, euh...
924
01:08:22,422 --> 01:08:23,655
J'en ai fini avec les mensonges.
925
01:08:23,689 --> 01:08:26,292
J'ai confectionné des tenues,
alors, euh, tu m'as eu.
926
01:08:26,426 --> 01:08:27,293
Il est temps que tout le monde le sache.
927
01:08:27,459 --> 01:08:28,928
Ramenez-moi.
928
01:08:29,028 --> 01:08:30,430
Aïe !
929
01:08:30,495 --> 01:08:31,563
Pourquoi ferais-tu ça ?
930
01:08:31,596 --> 01:08:33,132
C'est pour les mensonges.
931
01:08:34,499 --> 01:08:36,835
Et c'est pour tout le reste.
932
01:08:38,470 --> 01:08:40,273
Oh non.
933
01:08:40,306 --> 01:08:42,474
Courir. Courir!
934
01:08:42,574 --> 01:08:43,775
Non! Non.
935
01:08:43,876 --> 01:08:45,912
-Quoi...
-Krokmou, non !
936
01:08:45,979 --> 01:08:46,745
Arrêt. C'est bon.
937
01:08:46,778 --> 01:08:49,748
C'est une amie. C'est une amie.
938
01:08:53,953 --> 01:08:57,190
Édenté, Astrid.
Astrid, Édenté.
939
01:08:57,323 --> 01:09:00,492
La, euh... la Furie Nocturne.
940
01:09:05,965 --> 01:09:07,867
Je ne le ferais pas.
941
01:09:12,238 --> 01:09:13,873
Nous sommes morts.
942
01:09:15,707 --> 01:09:18,311
Hé. Où penses-tu
tu y vas ?
943
01:09:49,008 --> 01:09:51,743
Hoquet! Faites-moi descendre d'ici !
944
01:09:51,810 --> 01:09:53,745
Tu dois me donner
une chance de s'expliquer.
945
01:09:53,779 --> 01:09:56,215
je n'écoute rien
il faut dire.
946
01:09:56,282 --> 01:09:58,117
Alors je ne parlerai pas.
947
01:09:58,184 --> 01:10:00,119
Laissez-nous vous montrer.
948
01:10:00,186 --> 01:10:02,088
S'il te plaît, Astrid.
949
01:10:13,466 --> 01:10:15,068
Qu'est-ce que c'est?
950
01:10:15,168 --> 01:10:17,203
Euh, c'est ma conception.
951
01:10:17,970 --> 01:10:20,206
Ouais.
C'est plutôt le cocapitaine.
952
01:10:22,475 --> 01:10:24,944
Alors finissons-en.
953
01:10:25,677 --> 01:10:26,778
Vous l'avez.
954
01:10:26,879 --> 01:10:30,116
Krokmou, descendons-la.
955
01:10:31,350 --> 01:10:32,985
Doucement.
956
01:10:33,752 --> 01:10:35,555
Il n'y a rien à craindre.
957
01:10:42,361 --> 01:10:43,963
Oh, belle touche !
958
01:10:47,599 --> 01:10:48,901
Je pensais que tu l'étais
son cocapitaine !
959
01:10:49,035 --> 01:10:51,571
Je suis! C'est temporaire
dysfonctionnement du dragon !
960
01:10:55,141 --> 01:10:57,376
Nous avons élaboré tout un système,
tu te souviens ?
961
01:10:59,178 --> 01:11:01,981
Si nous survivons,
Je vais te tuer !
962
01:11:06,119 --> 01:11:07,887
Et maintenant la rotation.
963
01:11:07,987 --> 01:11:11,424
Merci pour rien,
Espèce de reptile inutile.
964
01:11:11,524 --> 01:11:14,060
S'il vous plaît, faites en sorte que ça s'arrête.
965
01:11:15,194 --> 01:11:17,829
Je ne le suis clairement pas
celui qui contrôle.
966
01:11:17,930 --> 01:11:19,465
Alors je suis désolé !
967
01:11:19,532 --> 01:11:22,268
Édenté, je suis désolé !
968
01:13:04,503 --> 01:13:06,105
Bien.
969
01:13:07,607 --> 01:13:09,375
Vous avez fait valoir votre point de vue.
970
01:13:11,577 --> 01:13:14,981
Cela ne change rien au fait
tu dois en tuer un demain.
971
01:13:16,748 --> 01:13:18,117
Mais si nous pouvons changer
ton esprit...
972
01:13:18,251 --> 01:13:19,318
Quoi ?
973
01:13:19,385 --> 01:13:21,887
Tu vas emmener tout le monde
pour une balade magique ?
974
01:13:24,523 --> 01:13:27,994
Cela n'effacera pas ce qu'ils ont
ce qui nous a été fait, Harold.
975
01:13:28,661 --> 01:13:30,630
Ils nous chassent, volent notre nourriture.
976
01:13:30,730 --> 01:13:32,231
Et l'un d'eux a emmené ma mère.
977
01:13:32,298 --> 01:13:34,233
Mais est-ce qu'on garde juste
s'entre-tuer ?
978
01:13:34,333 --> 01:13:36,269
Contrairement à... ?
979
01:13:36,369 --> 01:13:38,271
Je-je ne sais pas.
980
01:13:39,572 --> 01:13:43,276
Mais tu as bâclé notre plan d'évasion,
donc j'aurai besoin d'une minute.
981
01:13:46,946 --> 01:13:50,883
Eh bien, je ne vais peut-être pas vous dénoncer.
982
01:13:51,917 --> 01:13:54,320
Et nous pourrions ne pas
te déposer à la mer.
983
01:13:58,090 --> 01:14:00,760
Bourgeon? Quoi de neuf?
984
01:14:00,893 --> 01:14:02,561
Qu'est-ce que c'est?
985
01:14:02,695 --> 01:14:05,164
Hé. Hé.
986
01:14:06,365 --> 01:14:07,400
Descendre!
987
01:14:09,969 --> 01:14:13,039
Édenté, sortez-nous d'ici.
988
01:14:18,144 --> 01:14:20,980
On dirait qu'ils sont
transportant leur proie.
989
01:14:21,080 --> 01:14:23,316
Alors qu’est-ce que cela fait de nous ?
990
01:14:59,085 --> 01:15:01,387
Le nid des dragons.
991
01:15:02,455 --> 01:15:04,990
Oh, qu'est-ce que mon père ne donnerait pas
pour trouver ça.
992
01:15:38,791 --> 01:15:40,426
Qu'est-ce que c'est?
993
01:15:43,629 --> 01:15:44,997
Très bien, mon pote, il est temps d'y aller.
994
01:15:53,572 --> 01:15:56,642
Je ne peux pas croire que ça ait pris
c'est long pour le comprendre.
995
01:15:56,776 --> 01:15:58,879
Tout cela prend tout son sens désormais.
996
01:15:59,011 --> 01:16:01,313
C'est comme une ruche géante.
997
01:16:01,414 --> 01:16:03,749
Ce sont les ouvriers,
et c'est leur reine.
998
01:16:03,884 --> 01:16:05,351
Leur alpha.
999
01:16:05,451 --> 01:16:06,852
Cela les contrôle.
1000
01:16:06,952 --> 01:16:08,487
Nous devons retrouver ton père.
1001
01:16:08,521 --> 01:16:09,922
Non, non, non, pas encore.
1002
01:16:10,055 --> 01:16:13,292
Ils vont...
ils tueront Krokmou.
1003
01:16:14,527 --> 01:16:19,165
Astrid, il faut réfléchir
ceci avec soin.
1004
01:16:21,233 --> 01:16:24,970
Hoquet, nous venons de découvrir
le nid des dragons,
1005
01:16:25,070 --> 01:16:27,106
et tu veux
garder le secret ?
1006
01:16:27,173 --> 01:16:29,575
Pour protéger votre dragon de compagnie ?
1007
01:16:30,576 --> 01:16:32,478
Êtes-vous sérieux?
1008
01:16:33,512 --> 01:16:35,080
Oui.
1009
01:16:44,457 --> 01:16:46,091
D'accord.
1010
01:16:47,092 --> 01:16:49,962
Alors... qu'est-ce qu'on fait ?
1011
01:16:53,833 --> 01:16:55,668
Donnez-moi juste jusqu'à demain.
1012
01:16:55,701 --> 01:16:57,470
Je vais le découvrir.
1013
01:17:00,039 --> 01:17:01,640
C'est pour m'avoir kidnappé.
1014
01:17:01,740 --> 01:17:04,477
Hé, tu vas...
1015
01:17:06,880 --> 01:17:10,249
Et c'est pour tout le reste.
1016
01:17:20,025 --> 01:17:22,863
Quoi?
1017
01:17:33,205 --> 01:17:37,643
Eh bien, je peux enfin montrer
mon visage en public à nouveau.
1018
01:17:41,714 --> 01:17:43,249
D'accord.
1019
01:17:43,382 --> 01:17:47,353
Si quelqu'un m'avait dit
que dans quelques petites semaines,
1020
01:17:47,419 --> 01:17:52,424
Le hoquet serait parti
d'être, eh bien, Harold...
1021
01:17:54,393 --> 01:17:57,463
...à se classer premier
dans l'épreuve de la flamme,
1022
01:17:57,530 --> 01:17:59,431
Je veux dire, je les aurais attachés
à un mât
1023
01:17:59,532 --> 01:18:02,401
et je les ai expédiés
de peur qu'ils ne deviennent fous.
1024
01:18:02,501 --> 01:18:05,504
Et tu le sais.
1025
01:18:08,541 --> 01:18:10,409
Mais nous y sommes.
1026
01:18:11,510 --> 01:18:15,581
Mon fils a gagné le titre
de Top Slayer.
1027
01:18:16,883 --> 01:18:19,418
Personne n'est plus surpris...
1028
01:18:22,154 --> 01:18:25,324
... ou plus fier que moi.
1029
01:18:27,092 --> 01:18:31,830
Aujourd'hui, mon garçon devient un guerrier.
1030
01:18:31,932 --> 01:18:36,635
Aujourd'hui, il devient l'un des nôtres !
1031
01:18:36,669 --> 01:18:39,572
Ouais!
1032
01:18:39,705 --> 01:18:41,340
Ouais!
1033
01:18:42,308 --> 01:18:43,576
Ouais!
1034
01:18:44,577 --> 01:18:46,078
Ouais!
1035
01:18:46,178 --> 01:18:48,814
Hoquet! Hoquet! Hoquet!
1036
01:18:48,882 --> 01:18:51,216
Hoquet! Hoquet! Hoquet!
1037
01:18:51,350 --> 01:18:55,021
Hoquet! Hoquet! Hoquet!
1038
01:18:55,120 --> 01:18:58,058
Hoquet! Hoquet! Hoquet! Hoquet!
1039
01:18:58,123 --> 01:19:00,759
Hoquet! Hoquet! Hoquet!
1040
01:19:00,860 --> 01:19:02,394
Hoquet! Hoquet!
1041
01:19:02,494 --> 01:19:05,230
Attention à ce dragon.
1042
01:19:06,632 --> 01:19:09,602
Ce n'est pas le dragon
Je m'inquiète.
1043
01:19:11,737 --> 01:19:14,373
Écoute, je vais essayer
pour mettre fin à tout cela,
1044
01:19:14,473 --> 01:19:18,078
mais si quelque chose ne va pas
là-dedans, juste...
1045
01:19:18,143 --> 01:19:19,778
ne vous impliquez pas.
1046
01:19:19,879 --> 01:19:22,114
Mon père te respecte trop.
1047
01:19:27,486 --> 01:19:28,888
Ouais.
1048
01:19:29,022 --> 01:19:30,991
Mais...
1049
01:19:31,091 --> 01:19:33,258
tu as quelque chose que je n'ai pas.
1050
01:19:34,094 --> 01:19:37,396
Quelque chose qu'aucun de nous n'a.
1051
01:19:38,898 --> 01:19:43,069
Alors... je vais rester à tes côtés,
1052
01:19:43,168 --> 01:19:45,237
quoi qu'il arrive.
1053
01:19:48,041 --> 01:19:49,642
Advienne que pourra.
1054
01:19:51,710 --> 01:19:53,145
Il est temps, Harold.
1055
01:19:56,883 --> 01:19:58,784
Assomme-le, mon fils.
1056
01:20:09,294 --> 01:20:12,164
Hoquet! Hoquet! Hoquet!
1057
01:20:12,197 --> 01:20:16,002
Hoquet! Hoquet! Hoquet! Hoquet!
1058
01:20:16,069 --> 01:20:18,905
Hoquet! Hoquet! Hoquet!
1059
01:20:18,938 --> 01:20:22,574
Hoquet! Hoquet! Hoquet! Hoquet!
1060
01:20:22,675 --> 01:20:25,011
Hoquet! Hoquet!
1061
01:20:25,078 --> 01:20:27,312
Hoquet! Hoquet! Hoquet! Hoquet!
1062
01:20:27,479 --> 01:20:28,847
Allez, Harold !
1063
01:20:28,948 --> 01:20:31,051
Montre-leur tout
Je t'ai appris !
1064
01:20:31,151 --> 01:20:32,584
Ça aurait dû être moi.
1065
01:20:33,920 --> 01:20:35,320
Ouf. D'accord?
1066
01:20:35,454 --> 01:20:37,423
Bonne foule, n'est-ce pas ?
1067
01:20:37,523 --> 01:20:39,391
Hoquet! Hoquet!
1068
01:20:39,491 --> 01:20:43,562
Hoquet! Hoquet! Hoquet! Hoquet!
1069
01:20:57,077 --> 01:20:58,544
je serais parti
avec le marteau.
1070
01:20:58,610 --> 01:21:01,213
Donnez-lui juste une chance.
1071
01:21:08,654 --> 01:21:10,222
Je suis prêt.
1072
01:22:16,256 --> 01:22:18,690
Que fait-il ?
1073
01:22:20,059 --> 01:22:21,794
Je ne vais pas te faire de mal.
1074
01:22:30,302 --> 01:22:33,305
Je n'en fais pas partie.
1075
01:22:45,484 --> 01:22:47,887
-Arrêtez le combat.
-Non.
1076
01:22:48,021 --> 01:22:49,822
Vous devez tous voir ça.
1077
01:22:50,857 --> 01:22:52,959
Ils ne sont pas
ce que nous pensons qu'ils sont.
1078
01:22:54,426 --> 01:22:55,862
Nous n'avons pas besoin de les tuer.
1079
01:22:57,396 --> 01:22:59,832
J'ai dit d'arrêter le combat !
1080
01:23:05,838 --> 01:23:08,407
Hors de mon chemin !
1081
01:23:08,807 --> 01:23:10,877
Sortez de là, Harold !
1082
01:23:12,245 --> 01:23:13,880
Hoquet!
1083
01:23:33,732 --> 01:23:34,968
Vite, vite ! Prends sa main !
1084
01:23:35,101 --> 01:23:36,635
-Monte.
-Hiccup, prends ma main !
1085
01:23:36,735 --> 01:23:38,071
-Lève-toi ici !
-Dépêche-toi!
1086
01:23:38,171 --> 01:23:39,471
Viens par ici, mec !
Prends sa main !
1087
01:23:48,014 --> 01:23:50,816
Astrid, reviens ici !
1088
01:23:50,884 --> 01:23:52,618
C'est un ordre !
1089
01:24:00,260 --> 01:24:01,361
Courir!
1090
01:24:01,426 --> 01:24:03,395
Allez.
1091
01:24:06,065 --> 01:24:07,267
Hoquet!
1092
01:24:17,709 --> 01:24:20,779
Furie nocturne.
1093
01:24:21,713 --> 01:24:24,683
-Fureur nocturne !
-Il est réel !
1094
01:24:52,145 --> 01:24:53,679
Très bien, mon pote. Continue. Aller.
1095
01:24:56,648 --> 01:24:58,418
Allez, allez ! Mettez-vous à ses côtés !
1096
01:25:01,820 --> 01:25:03,522
Écartez-vous, Harold !
1097
01:25:07,826 --> 01:25:09,295
Non, arrête.
Vous ne faites qu'empirer les choses !
1098
01:25:11,364 --> 01:25:12,932
Astrid !
1099
01:25:16,468 --> 01:25:18,104
J'ai compris. Aller!
1100
01:25:20,173 --> 01:25:22,041
Stoick, il ne te fera pas de mal.
1101
01:25:32,051 --> 01:25:33,852
Non!
1102
01:25:37,957 --> 01:25:40,026
Édenté!
1103
01:25:40,126 --> 01:25:41,160
Ne le faites pas.
1104
01:25:44,663 --> 01:25:47,733
Enlevez-le !
1105
01:25:48,434 --> 01:25:49,501
Attrapez ses jambes !
1106
01:25:49,534 --> 01:25:50,870
-Retiens-le!
-Non!
1107
01:25:50,970 --> 01:25:53,873
-Non, ne lui fais pas de mal !
-Reste en retrait !
1108
01:25:58,945 --> 01:26:00,645
Et toi...
1109
01:26:14,293 --> 01:26:16,062
Mettez-le avec les autres.
1110
01:26:22,468 --> 01:26:23,702
-J'aurais dû le savoir !
-Papa.
1111
01:26:23,735 --> 01:26:25,204
-J'aurais dû voir les panneaux.
-Papa!
1112
01:26:25,304 --> 01:26:26,339
Nous avions un accord !
1113
01:26:26,439 --> 01:26:28,207
Je-je sais, mais c'était avant...
1114
01:26:28,307 --> 01:26:29,976
Tout est tellement foiré.
1115
01:26:30,076 --> 01:26:34,546
Donc tout est sur le ring,
quoi, un truc ? Un mensonge ?
1116
01:26:34,646 --> 01:26:36,648
Non, j'aurais dû te le dire
avant maintenant.
1117
01:26:36,748 --> 01:26:38,550
Prends ça sur moi...
c'est ma faute--
1118
01:26:38,583 --> 01:26:40,920
mais s'il vous plaît, ne faites pas de mal à Krokmou.
1119
01:26:42,121 --> 01:26:43,822
Le dragon ?
1120
01:26:43,956 --> 01:26:46,426
C'est ce que tu es
inquiet?
1121
01:26:46,558 --> 01:26:48,560
Pas les gens
tu as failli tuer ?
1122
01:26:48,660 --> 01:26:50,662
Il n'est pas dangereux.
Il-il me protégeait.
1123
01:26:50,762 --> 01:26:54,566
Ils ont emmené ta mère,
pour l'amour de Dieu !
1124
01:26:55,734 --> 01:26:58,871
Si elle pouvait te voir maintenant
debout là avec eux
1125
01:26:58,971 --> 01:27:00,839
quand ils ont tué
des centaines d'entre nous.
1126
01:27:00,973 --> 01:27:02,774
Et nous avons tué
des milliers !
1127
01:27:02,875 --> 01:27:04,343
Ils se défendent.
1128
01:27:04,444 --> 01:27:05,644
C'est tout.
1129
01:27:05,744 --> 01:27:06,979
Ils nous attaquent
parce qu'ils doivent le faire.
1130
01:27:07,080 --> 01:27:08,580
S'ils n'apportent pas
assez de nourriture en retour,
1131
01:27:08,680 --> 01:27:09,949
ils seront eux-mêmes mangés.
1132
01:27:10,049 --> 01:27:11,817
Il y a autre chose
sur leur île.
1133
01:27:11,884 --> 01:27:13,553
Un dragon comme je n'en ai jamais vu.
1134
01:27:13,618 --> 01:27:15,720
Leur île ?
1135
01:27:17,323 --> 01:27:18,958
Vous êtes allé au nid.
1136
01:27:19,624 --> 01:27:21,394
J'ai dit nid ?
1137
01:27:21,461 --> 01:27:23,396
Comment l'as-tu trouvé ?
1138
01:27:23,496 --> 01:27:25,498
Je ne l'ai pas fait. Krokmou l'a fait.
1139
01:27:25,597 --> 01:27:27,967
Seulement un dragon
peut trouver l'île.
1140
01:27:31,337 --> 01:27:33,805
Non, papa, non.
1141
01:27:33,906 --> 01:27:35,074
Tu ne sais pas
à quoi vous êtes confronté.
1142
01:27:35,208 --> 01:27:37,609
Cela n'a rien à voir avec
vous avez déjà vu.
1143
01:27:37,742 --> 01:27:39,579
Vous ne pouvez pas gagner celui-ci.
1144
01:27:39,711 --> 01:27:41,047
Pour une fois dans ta vie,
Voudrais-tu s'il te plaît
1145
01:27:41,180 --> 01:27:42,982
écoute-moi juste ?
1146
01:27:46,953 --> 01:27:50,022
Vous avez jeté votre sort
avec eux.
1147
01:27:51,491 --> 01:27:53,493
Vous n'êtes pas des nôtres.
1148
01:27:53,593 --> 01:27:55,862
Tu n'es pas mon fils.
1149
01:28:04,803 --> 01:28:06,339
Préparez les navires !
1150
01:28:06,405 --> 01:28:08,740
Nous naviguons à l'aube !
1151
01:28:37,702 --> 01:28:39,605
En avant sur la première ligne !
1152
01:28:39,704 --> 01:28:40,772
Faites-le légèrement pivoter.
1153
01:28:40,839 --> 01:28:42,608
La voilà qui arrive. Facile.
1154
01:28:42,707 --> 01:28:45,178
Attention à la tête.
1155
01:28:45,810 --> 01:28:47,380
Oh, fais attention maintenant.
1156
01:28:47,513 --> 01:28:49,515
Armes chargées !
1157
01:28:49,615 --> 01:28:50,950
Un gréement de rechange à bord ?
1158
01:28:51,050 --> 01:28:53,352
-Toujours.
-Hissez les voiles !
1159
01:28:53,419 --> 01:28:55,054
Oui, chef.
1160
01:28:57,722 --> 01:29:00,092
-Préparez les rames.
-Oui, Stoïck.
1161
01:29:01,327 --> 01:29:04,330
Nous mettons le cap sur la Porte d'Helheim !
1162
01:29:21,447 --> 01:29:23,549
Ramène-nous à la maison, diable.
1163
01:29:54,380 --> 01:29:56,182
J'ai essayé de les arrêter.
1164
01:29:56,716 --> 01:29:59,151
J'ai fini par leur donner
exactement ce qu'ils voulaient.
1165
01:30:02,622 --> 01:30:04,523
J'aurais dû juste...
1166
01:30:04,557 --> 01:30:07,759
J'aurais dû le tuer quand
Je l'ai trouvé dans ces bois.
1167
01:30:09,761 --> 01:30:11,998
ça aurait été mieux
pour tout le monde.
1168
01:30:12,131 --> 01:30:12,999
Ouais.
1169
01:30:13,099 --> 01:30:15,301
Le reste d'entre nous
l'aurait fait.
1170
01:30:18,371 --> 01:30:19,438
Alors, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1171
01:30:20,439 --> 01:30:21,773
-Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
-Je ne sais pas.
1172
01:30:21,840 --> 01:30:23,175
-Je-je ne pouvais pas.
-Ce n'est pas une réponse.
1173
01:30:23,276 --> 01:30:25,211
Pourquoi est-ce si important pour toi
tout d'un coup ?
1174
01:30:25,311 --> 01:30:27,280
Parce que je veux me souvenir
ce que tu dis en ce moment.
1175
01:30:27,413 --> 01:30:29,315
Pour l'amour de...
Parce que j'étais faible.
1176
01:30:29,415 --> 01:30:30,950
Parce que j'étais un lâche,
parce que je ne le ferais pas
1177
01:30:31,117 --> 01:30:32,752
-tuer un dragon.
-Tu as dit "ne le ferais pas" cette fois-là.
1178
01:30:32,817 --> 01:30:34,887
Peu importe! Je ne le ferais pas !
1179
01:30:34,954 --> 01:30:37,523
Je suis le premier Viking
dans qui sait combien de temps
1180
01:30:37,657 --> 01:30:39,992
qui ne tuerait pas un dragon.
1181
01:30:40,960 --> 01:30:43,462
Mais c’est d’abord à en monter un.
1182
01:30:49,368 --> 01:30:51,270
Donc?
1183
01:30:54,106 --> 01:30:56,409
Je ne le tuerais pas parce que...
1184
01:30:57,943 --> 01:31:00,246
... il avait l'air
aussi effrayé que moi.
1185
01:31:03,582 --> 01:31:06,452
Quand je l'ai regardé...
1186
01:31:06,552 --> 01:31:08,421
Je me suis vu.
1187
01:31:18,731 --> 01:31:20,966
Je parie qu'il a vraiment peur maintenant.
1188
01:31:27,473 --> 01:31:29,208
Que vas-tu faire à ce sujet ?
1189
01:31:29,308 --> 01:31:30,910
Euh.
1190
01:31:31,677 --> 01:31:33,312
Probablement quelque chose de stupide.
1191
01:31:33,412 --> 01:31:34,980
Hmm.
1192
01:31:35,014 --> 01:31:37,116
Eh bien, vous l'avez déjà fait.
1193
01:31:42,621 --> 01:31:44,056
Puis quelque chose de fou.
1194
01:31:45,591 --> 01:31:47,526
C'est plutôt ça.
1195
01:31:53,366 --> 01:31:54,900
Sondez vos positions.
1196
01:31:55,000 --> 01:31:56,836
Restez à portée de voix.
1197
01:31:56,936 --> 01:31:59,038
Une longueur jusqu'à votre poupe.
1198
01:31:59,171 --> 01:32:01,474
Sur votre flanc tribord.
1199
01:32:01,607 --> 01:32:03,743
Pourquoi n'attaquent-ils pas ?
1200
01:32:03,909 --> 01:32:06,145
Peut-être qu'ils savent
quelque chose que nous ne faisons pas.
1201
01:32:09,115 --> 01:32:10,983
Es-tu juste un glouton
pour une punition ou quoi ?
1202
01:32:11,083 --> 01:32:13,953
Nous avons une chance de nous battre
cette fois.
1203
01:32:15,588 --> 01:32:17,690
Merci à Harold.
1204
01:32:17,823 --> 01:32:19,291
Combien de temps
tu penses que nous allons...
1205
01:32:19,392 --> 01:32:22,094
Chut.
1206
01:32:31,370 --> 01:32:33,506
Écartez-vous, Drül.
1207
01:32:48,521 --> 01:32:51,457
-Expédiez les rames !
- Rames.
1208
01:33:04,804 --> 01:33:06,405
D'accord, attendez.
1209
01:33:06,505 --> 01:33:10,109
Tu viens de te déshonorer
devant tout le village.
1210
01:33:10,176 --> 01:33:12,144
-Pourquoi t'écouterions-nous ?
- Parce que je l'ai dit.
1211
01:33:12,244 --> 01:33:14,346
Exactement. Faites attention, gang.
1212
01:33:14,447 --> 01:33:17,216
Écoute, mon père a de bonnes intentions,
mais il est têtu.
1213
01:33:17,316 --> 01:33:18,885
Et il est sur le point d'être
bien au-dessus de sa tête,
1214
01:33:19,051 --> 01:33:20,319
donc c'est à nous de décider.
1215
01:33:20,419 --> 01:33:21,487
Nous?
1216
01:33:21,587 --> 01:33:23,857
Je ne peux pas réussir ça
sans vous les gars.
1217
01:33:24,023 --> 01:33:25,724
Et vous avez tous
quelque chose de spécial à offrir.
1218
01:33:25,825 --> 01:33:27,493
N’en dis pas plus.
1219
01:33:27,560 --> 01:33:31,297
Tu as été sage de chercher
l'arme la plus meurtrière au monde.
1220
01:33:31,397 --> 01:33:32,264
C'est moi.
1221
01:33:32,398 --> 01:33:34,066
Tu as un côté sauvage,
et j'aime ça.
1222
01:33:34,166 --> 01:33:35,067
Astrid, tu es
notre combattant le plus fort.
1223
01:33:35,134 --> 01:33:36,368
Nous avons besoin de vous pour nous diriger.
1224
01:33:36,469 --> 01:33:38,804
Conduis-nous où exactement ?
1225
01:33:38,905 --> 01:33:42,241
Ils sont partis
avec chaque navire que nous avons.
1226
01:33:44,610 --> 01:33:46,245
Reste avec moi.
1227
01:33:50,449 --> 01:33:51,817
Oh.
1228
01:33:51,885 --> 01:33:54,353
C'est là que ça s'est passé.
1229
01:33:54,453 --> 01:33:57,189
Restez bas. Soyez prêt.
1230
01:34:35,761 --> 01:34:37,563
Nous sommes là.
1231
01:34:55,080 --> 01:34:56,715
Non, euh-euh.
1232
01:34:57,783 --> 01:35:00,386
Hoquet, je...
1233
01:35:00,486 --> 01:35:02,388
Détendez-vous.
1234
01:35:05,025 --> 01:35:06,091
C'est bon.
1235
01:35:16,702 --> 01:35:18,637
Euh, où vas-tu ?
1236
01:35:18,737 --> 01:35:20,941
Tu vas avoir besoin
quelque chose pour vous aider à tenir le coup.
1237
01:35:21,041 --> 01:35:23,108
Se préparer.
1238
01:35:23,142 --> 01:35:25,110
La nuit va être longue.
1239
01:35:32,018 --> 01:35:34,020
Formez une ligne défensive.
1240
01:35:40,092 --> 01:35:42,561
Aiguisez ces haches, les gars !
1241
01:35:50,603 --> 01:35:52,371
Chef.
1242
01:35:52,471 --> 01:35:54,239
Prêt, chef.
1243
01:35:55,174 --> 01:35:58,644
- Tenez bon.
-Oui, Stoïck.
1244
01:35:58,744 --> 01:36:02,181
-Rendez votre peuple fier.
-Nous le ferons, Stoïck.
1245
01:36:04,084 --> 01:36:06,285
Aujourd'hui, nous détruisons
1246
01:36:06,385 --> 01:36:10,522
le règne du dragon
une fois pour toutes.
1247
01:36:14,894 --> 01:36:19,065
Quelle que soit la fin,
ça se termine ici, maintenant !
1248
01:36:20,532 --> 01:36:24,070
Alors envoyons ces démons
retour en enfer !
1249
01:37:42,082 --> 01:37:43,917
C'est ça ?
1250
01:37:44,050 --> 01:37:45,185
Le nid est à nous !
1251
01:37:48,988 --> 01:37:51,356
Ce n'est pas fini.
1252
01:37:59,199 --> 01:38:01,101
Soyez clair !
1253
01:38:01,201 --> 01:38:02,668
Retomber!
1254
01:38:02,701 --> 01:38:04,938
Retomber! Tout le monde, reculez !
1255
01:38:11,077 --> 01:38:12,311
Retraite!
1256
01:38:14,948 --> 01:38:16,448
Se déplacer!
1257
01:38:44,343 --> 01:38:46,645
Montez aux navires !
1258
01:38:46,745 --> 01:38:47,881
Non!
1259
01:39:00,692 --> 01:39:02,427
Allez de l'autre côté
de l'île.
1260
01:39:02,561 --> 01:39:04,363
Oui, chef. Bougons !
1261
01:39:04,463 --> 01:39:06,966
Par ici! Vous tous!
1262
01:39:12,471 --> 01:39:14,439
-Sortez d'ici, les gars !
-Suis-moi!
1263
01:39:14,573 --> 01:39:16,276
Gobber, va avec les autres.
1264
01:39:16,408 --> 01:39:19,511
Pourquoi? Où vas-tu?
1265
01:39:26,585 --> 01:39:28,221
En fait,
Je vais rester dans les parages.
1266
01:39:28,288 --> 01:39:30,756
Tu as ce look sauvage
dans tes yeux.
1267
01:39:31,456 --> 01:39:33,725
je peux les acheter
un peu de temps si je donne ce truc
1268
01:39:33,893 --> 01:39:34,894
quelque chose à chasser.
1269
01:39:35,061 --> 01:39:36,695
Et je peux doubler ce temps.
1270
01:39:38,097 --> 01:39:40,033
Je sais. Je suis un grand soft.
1271
01:39:40,599 --> 01:39:43,802
La partie la plus douce de toi
ce sont vos dents.
1272
01:40:12,698 --> 01:40:16,135
Souviens-toi,
cette chose est leur reine.
1273
01:40:16,236 --> 01:40:17,636
Ils sont enclins à faire
quoi qu'il dise.
1274
01:40:17,803 --> 01:40:19,939
Nous devons les aider
riposter.
1275
01:40:22,708 --> 01:40:24,344
Fishlegs, qu'est-ce qu'on a ?
1276
01:40:24,443 --> 01:40:27,280
Ooh, euh, lourdement blindé
crâne et queue,
1277
01:40:27,446 --> 01:40:29,349
parfait pour dénigrer
et écrasement.
1278
01:40:29,514 --> 01:40:31,850
Petits yeux, grandes narines.
1279
01:40:31,985 --> 01:40:33,953
S'appuie sur l'ouïe et l'odorat.
1280
01:40:34,053 --> 01:40:36,655
-J'ai compris. Astrid.
-D'accord.
1281
01:40:36,755 --> 01:40:39,558
Rustik, Fishleg,
accrocher dans son angle mort.
1282
01:40:39,691 --> 01:40:42,527
Faites du bruit.
Gardez-le confus.
1283
01:40:42,628 --> 01:40:45,164
Fraise, Tuf,
déterminez sa limite de tir.
1284
01:40:45,265 --> 01:40:46,398
Rendez-le fou.
1285
01:40:46,498 --> 01:40:48,800
C'est notre spécialité !
1286
01:40:50,370 --> 01:40:52,471
Essayez de ne pas vous faire tuer, les gars !
1287
01:41:02,315 --> 01:41:05,684
Euh, cette chose n'a pas
un angle mort.
1288
01:41:09,188 --> 01:41:11,024
Là!
1289
01:41:15,527 --> 01:41:17,897
Hé, mon pote.
1290
01:41:18,031 --> 01:41:19,332
Je vais bien.
1291
01:41:19,431 --> 01:41:21,267
Sois prudent.
1292
01:41:25,405 --> 01:41:28,174
Je sais, je sais,
mais je suis, euh... je suis là maintenant.
1293
01:41:41,054 --> 01:41:42,688
Continuez à marteler !
1294
01:41:42,788 --> 01:41:45,524
Mais nous sommes confus
nos propres dragons !
1295
01:41:45,590 --> 01:41:47,826
Oh non!
1296
01:41:53,866 --> 01:41:55,435
Par ici!
1297
01:41:55,600 --> 01:41:57,036
Par ici! Allez! Allez!
1298
01:41:57,136 --> 01:41:59,005
Les gars, continuez à avancer !
Continuez à avancer ! Allez!
1299
01:41:59,105 --> 01:42:00,106
Aller!
1300
01:42:00,206 --> 01:42:01,773
C'est mon enfant ?
1301
01:42:01,874 --> 01:42:04,377
- Rustik !
-Allez! Jetez-le !
1302
01:42:06,645 --> 01:42:08,982
Waouh, ma fille.
1303
01:42:09,082 --> 01:42:10,749
Descente.
1304
01:42:13,186 --> 01:42:14,921
Je vais bien.
1305
01:42:15,054 --> 01:42:17,156
Moins bien.
1306
01:42:18,958 --> 01:42:21,361
Je t'ai eu, Fishlegs.
1307
01:42:30,269 --> 01:42:31,536
Qu'est-ce qui ne va pas?
1308
01:42:31,603 --> 01:42:34,307
Vous avez quelque chose dans les yeux ?
1309
01:42:34,407 --> 01:42:37,642
Ouais! Maintenant, c'est un Top Slayer.
1310
01:43:57,356 --> 01:43:58,991
Tu l'as, mon pote.
1311
01:44:04,830 --> 01:44:06,199
Hoquet.
1312
01:44:08,733 --> 01:44:11,437
J'essayais seulement
pour vous protéger.
1313
01:44:11,571 --> 01:44:14,273
Je sais, papa.
1314
01:44:14,373 --> 01:44:16,142
Permettez-moi de vous rendre la pareille.
1315
01:44:18,710 --> 01:44:20,812
Quoi qu'il arrive là-haut,
1316
01:44:20,913 --> 01:44:24,884
Je suis fier de t'appeler mon fils.
1317
01:44:28,787 --> 01:44:30,289
Et c'est tout ce dont j'ai besoin.
1318
01:44:32,058 --> 01:44:33,159
Allons-y.
1319
01:44:37,396 --> 01:44:38,830
Il est debout !
1320
01:44:39,798 --> 01:44:41,700
Vous deux, allez chercher Rustik.
1321
01:44:41,800 --> 01:44:43,369
Je vais distraire la reine.
1322
01:44:45,471 --> 01:44:48,707
C'est exact. Les yeux sur moi.
1323
01:44:50,742 --> 01:44:51,944
Rustique !
1324
01:44:55,515 --> 01:44:56,516
Maintenant!
1325
01:44:56,681 --> 01:44:59,185
Oh, tu as
je me moque de moi.
1326
01:45:05,892 --> 01:45:07,726
Waouh !
1327
01:45:12,532 --> 01:45:14,200
Je ne peux pas croire que ça ait marché.
1328
01:45:14,300 --> 01:45:16,435
Ouais.
1329
01:45:18,037 --> 01:45:20,739
Non, non, non, ma fille.
1330
01:45:20,839 --> 01:45:23,442
Combattez-le ! Ne l'écoutez pas !
1331
01:45:23,543 --> 01:45:25,144
Secouez-vous !
1332
01:45:49,535 --> 01:45:51,370
Astrid.
1333
01:46:06,485 --> 01:46:08,254
L'avez-vous eue ?
1334
01:46:22,168 --> 01:46:23,269
Aller.
1335
01:46:26,505 --> 01:46:27,940
Cette chose a des ailes.
1336
01:46:28,040 --> 01:46:30,142
Voyons s'il peut les utiliser.
1337
01:46:45,524 --> 01:46:47,360
Tu penses que c'est ça qui l'a fait ?
1338
01:46:49,462 --> 01:46:50,896
Ouais.
1339
01:47:05,978 --> 01:47:08,914
Très bien, mon pote.
Il est temps de disparaître.
1340
01:47:14,053 --> 01:47:16,455
Voilà!
1341
01:47:22,161 --> 01:47:25,131
Vous avez tout à fait le chef
en préparation là-bas.
1342
01:47:25,231 --> 01:47:26,265
Toujours.
1343
01:48:07,406 --> 01:48:09,041
Attention!
1344
01:48:12,712 --> 01:48:14,246
D'accord, le temps est écoulé.
1345
01:48:14,347 --> 01:48:16,248
Voyons si cela fonctionne.
1346
01:48:21,354 --> 01:48:23,022
C'est tout ce que tu as ?
1347
01:48:41,974 --> 01:48:43,676
Reste avec moi, mon pote !
1348
01:48:43,776 --> 01:48:45,478
Juste encore un peu !
1349
01:48:46,645 --> 01:48:48,347
Attends, Krokmou !
1350
01:48:50,750 --> 01:48:52,485
Maintenant!
1351
01:49:14,373 --> 01:49:16,442
Ouais, mon pote, nous... Non !
1352
01:49:35,795 --> 01:49:38,063
Hoquet!
1353
01:49:42,368 --> 01:49:44,303
Hoquet?
1354
01:49:44,403 --> 01:49:46,005
Fils?
1355
01:49:47,706 --> 01:49:49,542
Hoquet!
1356
01:50:04,590 --> 01:50:06,358
Oh, mon fils.
1357
01:50:18,704 --> 01:50:20,506
Je suis vraiment désolé.
1358
01:51:32,578 --> 01:51:34,313
Hoquet.
1359
01:51:42,221 --> 01:51:44,623
Il est vivant. Il est vivant !
1360
01:51:47,693 --> 01:51:49,395
Ouais!
1361
01:51:49,495 --> 01:51:51,397
Oui!
1362
01:52:02,107 --> 01:52:04,343
Merci...
1363
01:52:05,110 --> 01:52:07,413
...pour avoir sauvé mon fils.
1364
01:52:08,581 --> 01:52:11,617
Eh bien, tu sais...
la plupart de lui.
1365
01:52:27,733 --> 01:52:29,301
Hé, Krokmou.
1366
01:52:31,071 --> 01:52:32,571
D'accord.
1367
01:52:37,978 --> 01:52:39,645
Je suis chez moi.
1368
01:52:41,280 --> 01:52:43,049
Tu-Tu es chez moi.
1369
01:52:43,148 --> 01:52:45,751
D-Est-ce que mon père sait que tu es là ?
1370
01:52:45,851 --> 01:52:48,320
Oh, allez.
1371
01:53:36,036 --> 01:53:37,871
Merci, mon pote.
1372
01:53:41,240 --> 01:53:43,442
Bon, c'est parti.
1373
01:54:12,939 --> 01:54:14,640
Édenté, reste.
1374
01:54:18,277 --> 01:54:20,980
Hé, hé, hé !
Tu ne devrais pas être au lit ?
1375
01:54:22,481 --> 01:54:24,850
D'accord. Tenez bon, les gars.
1376
01:54:24,951 --> 01:54:27,153
On y va.
1377
01:54:27,219 --> 01:54:29,254
Waouh, Waouh !
1378
01:54:35,929 --> 01:54:37,362
Hé! Hé!
1379
01:54:37,529 --> 01:54:39,899
Et voilà !
1380
01:54:44,369 --> 01:54:47,706
-Le voilà ! Oh, oh.
-Oh! D'accord.
1381
01:54:48,440 --> 01:54:50,642
Alors, qu'en pensez-vous ?
1382
01:54:50,709 --> 01:54:53,113
Quelques changements
depuis que tu es sorti.
1383
01:54:53,213 --> 01:54:56,983
Revenir ici était, euh, assez
une expérience, laissez-moi vous le dire.
1384
01:54:57,050 --> 01:54:59,518
Attends, attends, tu...
tu as monté un dragon ?
1385
01:54:59,685 --> 01:55:01,320
Eh bien... eh bien,
ce monstre a brûlé
1386
01:55:01,453 --> 01:55:02,855
tous nos navires,
donc nous ne l'avons pas vraiment fait
1387
01:55:02,989 --> 01:55:04,289
-avoir beaucoup de...
-Hoquet!
1388
01:55:04,389 --> 01:55:05,925
Oh non.
1389
01:55:06,025 --> 01:55:07,861
Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ?
1390
01:55:07,961 --> 01:55:08,928
Aïe !
1391
01:55:09,028 --> 01:55:10,295
C'est pour me faire peur.
1392
01:55:10,462 --> 01:55:12,866
Ok, est-ce que ça va toujours
être comme ça ? Parce que...
1393
01:55:15,567 --> 01:55:18,370
Et c'est pour tout le reste.
1394
01:55:18,437 --> 01:55:21,207
Tu sais, parce que... parce que je...
Je pourrais m'y habituer.
1395
01:55:21,306 --> 01:55:22,841
Ouais.
1396
01:55:22,942 --> 01:55:27,947
Il s'avère que tout ce dont nous avions besoin
c'était un peu plus de ça.
1397
01:55:28,915 --> 01:55:30,849
Vous venez de me faire signe à tous.
1398
01:55:31,017 --> 01:55:33,719
Eh bien, vous savez, la plupart d'entre vous.
1399
01:55:33,786 --> 01:55:36,189
La nouvelle jambe est mon travail
avec juste un trait
1400
01:55:36,288 --> 01:55:38,925
de ton flair dingue
ajouté pour faire bonne mesure.
1401
01:55:39,025 --> 01:55:40,093
On y va.
1402
01:55:40,193 --> 01:55:41,393
Bienvenue à la maison.
1403
01:55:41,493 --> 01:55:42,996
-Tu l'as reconstruit ?
-Ouais.
1404
01:55:43,062 --> 01:55:44,931
J'ai trouvé vos créations.
1405
01:55:45,031 --> 01:55:46,365
Pas trop mal.
1406
01:55:46,498 --> 01:55:48,634
Fureur nocturne !
1407
01:55:48,700 --> 01:55:50,836
-Le voilà.
-Qu'est-ce que c'est?
1408
01:55:50,937 --> 01:55:52,504
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
1409
01:55:52,571 --> 01:55:54,807
Vous voulez faire un tour ?
1410
01:56:05,417 --> 01:56:07,853
Voici Beurk.
1411
01:56:09,822 --> 01:56:11,858
Il faudrait être fou
pour déménager ici.
1412
01:56:13,492 --> 01:56:15,727
Encore plus fou de rester.
1413
01:56:17,629 --> 01:56:20,465
Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
1414
01:56:23,937 --> 01:56:25,604
Waouh !
1415
01:56:25,704 --> 01:56:27,439
Tout aliment qui pousse ici
1416
01:56:27,539 --> 01:56:30,043
est dur et insipide.
1417
01:56:30,109 --> 01:56:31,610
Allez!
1418
01:56:31,677 --> 01:56:33,445
Les gens qui grandissent ici...
1419
01:56:33,545 --> 01:56:35,081
-Whoa !
-...le sont encore plus.
1420
01:56:38,550 --> 01:56:42,487
Les seuls avantages sont les animaux de compagnie.
1421
01:56:42,554 --> 01:56:45,959
Alors que d'autres endroits peuvent avoir
poneys ou chiots...
1422
01:56:46,059 --> 01:56:49,195
-Allez, mon pote.
-...nous avons...
1423
01:56:52,098 --> 01:56:53,933
...des dragons.